1 00:01:39,970 --> 00:01:41,530 Прошло је 46 година 2 00:01:42,330 --> 00:01:44,250 од три одбрамбене снаге наше земље окупили 3 00:01:44,890 --> 00:01:48,290 и победио у рату против Пакистана, 1971. године. 4 00:01:49,970 --> 00:01:52,690 И одрежите део Пакистана далеко од њега. 5 00:01:54,170 --> 00:01:56,770 Ови високи официри који је био сведок овог рата 6 00:01:58,090 --> 00:02:00,330 никада не могу заборавити жртве тог времена. 7 00:02:01,330 --> 00:02:04,090 Не само који је водио рат... 8 00:02:04,370 --> 00:02:08,810 ...али чак и они који су били миљама од фронта... 9 00:02:09,530 --> 00:02:11,530 ...помажући нашим снагама. 10 00:02:13,130 --> 00:02:17,970 Храбри агенти нашег обавештајног одељења. 11 00:02:18,330 --> 00:02:22,410 Твоја славна дела још увек су ми свежи у мислима. 12 00:02:25,450 --> 00:02:27,610 Међу њима је била и девојка од 20 година... 13 00:02:28,310 --> 00:02:30,170 ...који је прешао сваку границу која се може замислити! 14 00:02:35,390 --> 00:02:39,170 Борба за ослобођење узима маха у источном Пакистану. 15 00:02:40,440 --> 00:02:44,410 Њихов тајни вођа Војска је тај човек. 16 00:02:46,210 --> 00:02:47,810 пуковник Усмани. 17 00:02:48,090 --> 00:02:49,530 Које су ваше намере? 18 00:02:49,610 --> 00:02:52,890 Мујиб-ур-Рехман је успео да окупи групу људи 19 00:02:53,440 --> 00:02:56,090 који се сада зову армије „Мукти“. 20 00:02:56,690 --> 00:02:58,970 'Мукти' значи слобода! 21 00:03:00,860 --> 00:03:02,130 А овај човек је... 22 00:03:03,280 --> 00:03:04,330 Кхалид Мир. 23 00:03:06,280 --> 00:03:08,530 Морамо да задржимо строги надзор над њим. 24 00:03:09,090 --> 00:03:12,650 Он је високи официр у Индијском обавештајном бироу. 25 00:03:34,990 --> 00:03:36,170 Могу ли вам дати нешто, господине? 26 00:03:37,850 --> 00:03:39,610 Бригадир Сир ће ускоро отићи. 27 00:03:42,610 --> 00:03:45,410 драги мој пријатељу! 28 00:03:46,180 --> 00:03:47,970 Добродошли. 29 00:03:53,850 --> 00:03:55,330 Хвала. 30 00:03:57,010 --> 00:03:58,290 Хидајат... 31 00:03:59,930 --> 00:04:03,770 Ваше најновије информације о наш непоштени официр Русул Амин 32 00:04:04,530 --> 00:04:06,130 био потпуно тачан. 33 00:04:07,250 --> 00:04:09,890 Тај издајник је стао пакистанска морнарица 34 00:04:10,490 --> 00:04:12,330 и придружио се 'Мукти армији'. 35 00:04:12,890 --> 00:04:15,770 Добијте још информација вашег доушника. 36 00:04:18,090 --> 00:04:19,370 Коју врсту информација? 37 00:04:20,250 --> 00:04:23,010 Индија помаже Муџиб-ур-Рехману 38 00:04:23,330 --> 00:04:26,090 да испуниш своје снове о ослобођењу. 39 00:04:26,580 --> 00:04:28,730 Морамо знати шта планирају. 40 00:04:32,100 --> 00:04:35,290 Ако Индија покуша да се умеша у нашим унутрашњим пословима... 41 00:04:36,780 --> 00:04:39,170 ...скупо ће платити за њихово мешање. 42 00:04:42,770 --> 00:04:44,730 Данас се враћам у Кашмир. 43 00:04:45,800 --> 00:04:48,210 Покушаћу да сазнам све што могу чим се вратим. 44 00:04:50,960 --> 00:04:52,610 Нека вас Бог благослови успехом. 45 00:04:52,930 --> 00:04:56,010 И нека твоје братство са Пакистаном увек остати! 46 00:04:56,630 --> 00:04:59,170 Увек, брате Сајед... увек! 47 00:05:00,600 --> 00:05:02,850 Сад ако има шта Могу то урадити за тебе 48 00:05:05,530 --> 00:05:07,090 Сиед... - Да... 49 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 имам малу жељу... 50 00:05:11,970 --> 00:05:14,010 то би такође могао бити захтев. - Да. 51 00:05:17,850 --> 00:05:19,010 Ствар је у томе... 52 00:05:21,970 --> 00:05:24,770 постоји тумор у плућима. 53 00:05:26,420 --> 00:05:28,410 Никад нисам пушио цигарете. 54 00:05:30,240 --> 00:05:35,170 Можда сам био превише надуван у животу. 55 00:05:40,090 --> 00:05:41,370 Хидајат... 56 00:05:43,520 --> 00:05:44,930 нисам доктор... 57 00:05:45,550 --> 00:05:48,090 Али ако као пријатељ могао бих бити од неке помоћи, 58 00:05:49,710 --> 00:05:50,750 Молим те јави ми. 59 00:06:36,090 --> 00:06:37,250 Не знам шта да кажем, Хидајат. 60 00:06:37,590 --> 00:06:38,790 Не могу да разумем шта управо си рекао. 61 00:06:44,380 --> 00:06:46,090 Шпијунирање за Индију... 62 00:06:46,930 --> 00:06:49,410 ... и одржавати контакте у Пакистану је једна ствар. 63 00:06:49,690 --> 00:06:53,610 Али невина девојка, која не зна ништа о шпијунирању... 64 00:06:55,250 --> 00:06:56,650 Она је твоја ћерка, Хидајат. 65 00:06:58,130 --> 00:06:59,850 Она је прва Индијка. 66 00:07:02,050 --> 00:07:04,850 Не знаш колико је пресудно овај пут је за Индију. 67 00:07:06,530 --> 00:07:08,370 И колико то може бити опасно. 68 00:07:09,810 --> 00:07:12,970 Имају мирис о умешаности Индије у Бенгалу. 69 00:07:14,600 --> 00:07:16,290 И они то неће толерисати. 70 00:07:16,970 --> 00:07:18,810 Они никада неће отићи Пакистан се отцепљује. 71 00:07:19,650 --> 00:07:23,370 Они су шокантни велика шема против нас. 72 00:07:23,970 --> 00:07:25,090 Која врста шеме? 73 00:07:28,490 --> 00:07:30,850 Мир Сахаб, да сам знао ово... 74 00:07:31,600 --> 00:07:33,770 ... да ли бих ризиковао живот своје ћерке? 75 00:07:35,480 --> 00:07:37,930 Имају пуно вере у мене... 76 00:07:38,770 --> 00:07:40,890 ...оно што само могу да имају на моју ћерку, после мене. 77 00:07:40,970 --> 00:07:42,250 Али, Хидајат... 78 00:07:42,690 --> 00:07:44,490 Надам се да ћеш остати на ручку? 79 00:07:44,690 --> 00:07:45,850 не данас... 80 00:07:46,170 --> 00:07:47,930 Постоји хитна Састанак одбора у Делхију. 81 00:07:48,010 --> 00:07:48,810 Ускоро одлазим. 82 00:07:48,940 --> 00:07:50,090 Онда ћу послати мало сувог воћа. 83 00:07:51,810 --> 00:07:53,170 Побрините се да једе. 84 00:07:54,160 --> 00:07:56,170 Најјаче намере пасти слаб на празан стомак. 85 00:08:00,510 --> 00:08:01,770 Шта мисли Теји? 86 00:08:04,090 --> 00:08:06,090 Она мисли да би требало ручајте са нама. 87 00:08:17,530 --> 00:08:19,090 А јесте ли питали Сехмата? 88 00:08:21,210 --> 00:08:22,850 Отац ме је питао? 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,250 Једноставно ме је обавестио. 90 00:08:26,370 --> 00:08:28,450 И он ме је научио. - Рекао си својој ћерки... 91 00:08:29,360 --> 00:08:30,930 ...о својој будућности Да ли планираш за њу? 92 00:08:36,370 --> 00:08:37,410 ја ћу... 93 00:08:39,970 --> 00:08:42,330 рећи ћу јој, а ти ћеш је научити. 94 00:08:43,050 --> 00:08:46,410 Ако јој даш шансу, видећете и сами. 95 00:08:47,500 --> 00:08:50,810 Оно што ја не могу да постигнем, Сехмат ће! 96 00:09:30,410 --> 00:09:31,610 Сехмат! 97 00:09:32,810 --> 00:09:34,490 Шта си мислио, идиоте? 98 00:09:34,810 --> 00:09:35,970 О веверици... 99 00:09:41,250 --> 00:09:42,160 Шта се десило? 100 00:09:45,610 --> 00:09:48,130 Скини то! Само гледам у крви ми се врти у глави. 101 00:09:48,560 --> 00:09:49,610 Сисси! 102 00:09:49,970 --> 00:09:51,130 Пажљиво. 103 00:09:51,400 --> 00:09:52,810 Будите опрезни са корацима. Пажљиво. 104 00:09:54,130 --> 00:09:56,810 Мислим да би требало Узмите вакцину против тетануса. 105 00:09:56,890 --> 00:09:57,930 Ињекција? - Да... 106 00:09:58,010 --> 00:09:59,170 Не молим те! 107 00:09:59,350 --> 00:10:02,330 Болиће много мање од тај комад стакла. 108 00:10:02,540 --> 00:10:04,730 Др. Капоор мора да је сада у својој клиници. 109 00:10:05,010 --> 00:10:06,130 Да видим. 110 00:10:07,760 --> 00:10:09,090 151874... 111 00:10:12,410 --> 00:10:13,650 Зар не знаш? 112 00:10:13,970 --> 00:10:15,770 Она је са нашег колеџа телефонски именик. 113 00:10:15,930 --> 00:10:17,930 Када види број или бира, 114 00:10:18,010 --> 00:10:19,490 она никада не заборавља. 115 00:10:23,280 --> 00:10:24,450 госпођо Сехмат Кхан. 116 00:10:24,630 --> 00:10:26,730 Постоји позив од твој отац у канцеларији. 117 00:10:26,970 --> 00:10:28,330 Аббу је звао? 118 00:10:42,940 --> 00:10:44,290 Хвала Богу! 119 00:10:44,370 --> 00:10:45,690 Ти си сасвим добро. 120 00:10:45,970 --> 00:10:48,090 Сад кад видим мајку, Биће ми потпуно лакнуло! 121 00:10:51,790 --> 00:10:53,930 Како си се повредио? - Није ништа. 122 00:10:54,210 --> 00:10:55,610 Јеси ли пао? 123 00:10:57,770 --> 00:11:00,010 Твоја 'хитност' ме је стварно уплашила Аббу. 124 00:11:01,760 --> 00:11:02,970 Служим ручак... 125 00:11:03,090 --> 00:11:04,250 Имамо ли неке локуат мајке? 126 00:11:04,460 --> 00:11:06,610 Ово није сезона од Локуат, драга. 127 00:11:07,510 --> 00:11:09,250 Направио сам бадем уместо тога сладолед. 128 00:11:10,420 --> 00:11:11,850 је ли све у реду? 129 00:11:12,200 --> 00:11:13,650 Да. 130 00:11:13,730 --> 00:11:15,170 Хајде да једемо. 131 00:11:16,130 --> 00:11:17,970 У Аббуу, прво ми реци... 132 00:11:20,600 --> 00:11:23,650 Мој посао ме захтева путују у Пакистан. 133 00:11:25,290 --> 00:11:29,750 И у томе, посао који радим нашем обавештајном одељењу, 134 00:11:29,920 --> 00:11:31,610 Да ли знате за... 135 00:11:32,690 --> 00:11:34,970 Током мог последњег путовања на другу страну 136 00:11:35,360 --> 00:11:39,410 постао сам свестан озбиљна претња Индији. 137 00:11:39,650 --> 00:11:41,650 Рат? Опет? 138 00:11:42,730 --> 00:11:44,930 Ветрови рата дувају у Бенгалу. 139 00:11:45,490 --> 00:11:47,650 И у циљу избегавања Индија од мешања, 140 00:11:48,090 --> 00:11:51,290 Пакистан жели нешто да уради 141 00:11:51,780 --> 00:11:54,090 ово ће осакатити Индију. 142 00:11:54,430 --> 00:11:56,210 Шта они могу да ураде? 143 00:11:56,450 --> 00:11:57,770 не знам. 144 00:11:59,220 --> 00:12:03,650 Цела ова ситуација У питању је неколико месеци. 145 00:12:05,340 --> 00:12:08,410 А ја немам остало неколико месеци... 146 00:12:23,290 --> 00:12:24,410 мама... 147 00:12:26,370 --> 00:12:28,330 Синоћ ми је рекао... 148 00:12:29,490 --> 00:12:31,650 ...по чему је познат за четири месеца. 149 00:12:34,610 --> 00:12:37,170 Постоји тумор у вашим плућима 150 00:12:37,970 --> 00:12:39,810 и расте. 151 00:12:40,530 --> 00:12:43,330 Зашто ми ниси рекао, Аббу? 152 00:12:44,090 --> 00:12:45,930 Дошао бих раније. 153 00:12:48,250 --> 00:12:49,810 Зато сам те сада позвао. 154 00:12:50,410 --> 00:12:51,130 не... 155 00:12:52,500 --> 00:12:54,010 Ниси је зато звао. 156 00:12:55,690 --> 00:13:02,010 Морамо бити спремни за било који хитан случај... 157 00:13:03,650 --> 00:13:06,690 Желим да заузмеш моје место. 158 00:13:08,290 --> 00:13:10,770 Желим да ти будеш очи и уши за Индију 159 00:13:12,030 --> 00:13:13,130 и живи у Пакистану. 160 00:13:14,600 --> 00:13:15,690 Ас? 161 00:13:16,090 --> 00:13:17,370 Реци му и то. 162 00:13:18,090 --> 00:13:19,690 Кажем јој, Теји. 163 00:13:20,910 --> 00:13:22,370 Ја јој све говорим. 164 00:13:25,780 --> 00:13:30,770 Бригадир Сајед је а мој познаник у Пакистану. 165 00:13:32,330 --> 00:13:35,850 И нисам могао да размишљам на бољи начин 166 00:13:36,780 --> 00:13:38,210 да те ставим тамо. 167 00:13:40,970 --> 00:13:45,850 Предложио сам твој брак 168 00:13:47,790 --> 00:13:49,930 свом најмлађем сину Икбалу. 169 00:13:57,340 --> 00:13:59,160 Одељење је дало зелено светло. 170 00:13:59,890 --> 00:14:01,850 Сада је на нама. 171 00:14:13,280 --> 00:14:16,090 Желим да се вратиш сутра на колеџ драга. 172 00:14:22,570 --> 00:14:24,490 Не знам шта сам мислио. 173 00:14:27,500 --> 00:14:31,710 Како сам могао да замислим доводећи те у тако озбиљну опасност? 174 00:14:34,870 --> 00:14:39,010 Зашто ризикујете своје живот за земљу, Аббу? 175 00:14:39,650 --> 00:14:41,730 Ово је завештање мог оца. 176 00:14:43,980 --> 00:14:50,090 Урадио сам...као што ми је речено. 177 00:14:51,010 --> 00:14:53,330 Али да и тебе натерам да урадиш исто... 178 00:14:56,110 --> 00:14:57,210 ...То је грешка. 179 00:14:57,770 --> 00:14:59,330 па... - У реду је, Аббу. 180 00:15:01,610 --> 00:15:04,330 Враћам се на факултет, како ти кажеш. 181 00:15:05,430 --> 00:15:08,450 Али и мој отац га има одгајао ме са истим уверењем. 182 00:15:10,130 --> 00:15:11,970 Да ништа не долази пре земље. 183 00:15:13,370 --> 00:15:14,490 Чак ни себе. 184 00:15:16,330 --> 00:15:18,010 А ако је ово грешка... 185 00:15:19,990 --> 00:15:23,530 ...онда упишите своју децу војска да заштити нацију... 186 00:15:24,050 --> 00:15:25,170 ... је такође грешка. 187 00:15:40,090 --> 00:15:47,010 Пут живота је кривудав 188 00:15:47,770 --> 00:15:54,170 Судбина, опако испреплетена 189 00:15:55,330 --> 00:16:02,250 Задржи своју намеру 190 00:16:02,730 --> 00:16:09,210 Пут напред је јасан Ако је срце нагнуто. 191 00:16:09,710 --> 00:16:11,410 Поставка ће бити спремна за 2 дана... 192 00:16:11,490 --> 00:16:13,090 ...и да почнемо са вашом обуком. 193 00:16:13,170 --> 00:16:15,290 Само ми знамо прави разлог зашто 194 00:16:15,670 --> 00:16:16,970 удајеш се у Пакистан. 195 00:16:19,410 --> 00:16:22,690 Зато дођите са добром причом да објасните својим пријатељима. 196 00:16:22,840 --> 00:16:33,210 Ако је срце нагнуто. 197 00:16:35,810 --> 00:16:37,210 Добро јутро. 198 00:16:41,890 --> 00:16:42,930 У реду. 199 00:16:45,090 --> 00:16:46,250 Ово је Никхил Баксхи. 200 00:16:46,690 --> 00:16:48,490 Он ће бити са вама током ваше обуке. 201 00:16:49,650 --> 00:16:50,890 А ово је Сехмат Кхан. 202 00:16:51,520 --> 00:16:54,090 Морате знати неке важне упутства пре почетка тренинга. 203 00:16:55,150 --> 00:16:57,730 прво, као теренски агент, 204 00:16:58,310 --> 00:17:00,370 биће ред дизајниран око вас. 205 00:17:01,090 --> 00:17:03,770 Све ваше акције биће унутар ове линије. 206 00:17:04,340 --> 00:17:06,850 И никада нећете узети било коју радњу по сопственој вољи. 207 00:17:07,410 --> 00:17:08,910 Свака информација која наиђеш 208 00:17:09,670 --> 00:17:10,890 једноставно нам пренесите. 209 00:17:11,750 --> 00:17:13,210 И држите очи и уши отворене... 210 00:17:13,910 --> 00:17:15,130 у сваком тренутку. 211 00:17:16,390 --> 00:17:17,290 наравно? 212 00:17:21,880 --> 00:17:23,210 Ако сте икада осетили 213 00:17:24,090 --> 00:17:25,690 да ти је насловница Ускоро ће бити разнето... 214 00:17:27,370 --> 00:17:28,730 ... вероватно већ јесте. 215 00:17:29,220 --> 00:17:32,380 Верујте својим инстинктима и обавестите нас. 216 00:17:32,920 --> 00:17:35,210 Очистимо начин за екстракцију одмах изађи одатле. 217 00:17:36,250 --> 00:17:39,170 Зар не мислиш да хоћу бити у стању да уради ово... 218 00:17:39,850 --> 00:17:40,730 ... зар не? 219 00:17:41,340 --> 00:17:42,410 Не могу сада да кажем. 220 00:17:43,530 --> 00:17:44,490 Започните своју обуку... 221 00:17:44,940 --> 00:17:47,170 ...па ми поставите ово питање после отприлике месец дана. 222 00:17:48,690 --> 00:17:49,970 Ја ћу ти онда одговорити. 223 00:18:00,890 --> 00:18:02,170 Ово је шпијунажа. 224 00:18:03,160 --> 00:18:04,410 И надзор. 225 00:18:06,780 --> 00:18:08,130 Ово се ради на неколико начина. 226 00:18:08,520 --> 00:18:09,730 Један је физички... 227 00:18:10,820 --> 00:18:11,970 Чувати некога... 228 00:18:12,960 --> 00:18:14,130 Из даљине... 229 00:18:16,430 --> 00:18:18,090 У даљинском надзору, растојање се повећава. 230 00:18:18,450 --> 00:18:20,210 Дакле, уместо наших очију, користимо наше уши. 231 00:18:21,540 --> 00:18:22,490 Инсецтс. 232 00:18:23,190 --> 00:18:24,250 Али у свим ситуацијама, 233 00:18:24,530 --> 00:18:26,530 морамо да останемо на опрезу. 234 00:18:32,130 --> 00:18:33,170 Као што сам рекао... 235 00:18:33,720 --> 00:18:34,970 Увек на опрезу! 236 00:18:35,380 --> 00:18:36,650 Значи два ока испред... 237 00:18:36,780 --> 00:18:37,850 ...два на раменима... 238 00:18:38,070 --> 00:18:39,160 ...и један овде 239 00:18:39,740 --> 00:18:40,730 на потиљку. 240 00:18:40,930 --> 00:18:42,210 ... мора увек бити отворен. 241 00:18:46,640 --> 00:18:49,440 Ми ћемо вас само контактирати кад нам даш знак... 242 00:18:49,680 --> 00:18:50,550 ... а не обрнуто. 243 00:18:50,700 --> 00:18:53,960 И директну комуникацију телефонски позиви...никада. 244 00:18:54,550 --> 00:18:55,590 Они се могу открити. 245 00:18:56,550 --> 00:18:57,950 Све информације се прослеђују... 246 00:18:58,150 --> 00:18:59,470 ...биће само преко Морзеове азбуке. 247 00:18:59,550 --> 00:19:01,230 Након инсталирања јединице... 248 00:19:01,630 --> 00:19:04,590 ... пошаљите нам пробну поруку тако да знамо. 249 00:19:08,470 --> 00:19:12,470 Морате запамтити сваки симбол за свако писмо. 250 00:19:19,070 --> 00:19:20,150 Чекај. 251 00:19:21,120 --> 00:19:22,470 Кратак притисак до тачке. 252 00:19:23,470 --> 00:19:24,830 Дуги додир за цртицу. 253 00:19:25,000 --> 00:19:26,990 И положи руку на сто. 254 00:19:30,920 --> 00:19:31,870 Погрешно. 255 00:19:38,050 --> 00:19:40,150 Ово је код имена за своје тазбине. 256 00:19:41,870 --> 00:19:43,310 Бригадир Сајед: 257 00:19:44,170 --> 00:19:45,270 Орао. 258 00:19:46,760 --> 00:19:48,030 Мајор Мехбуб Сајед: 259 00:19:48,170 --> 00:19:49,230 Мачка. 260 00:19:49,630 --> 00:19:50,830 Његова супруга Мунира: 261 00:19:51,430 --> 00:19:52,470 Миш. 262 00:19:53,080 --> 00:19:53,750 и... 263 00:20:06,690 --> 00:20:09,550 Ваша посвећеност је у питању... 264 00:20:11,780 --> 00:20:14,310 Твоје зреле ране... 265 00:20:16,800 --> 00:20:19,270 Убаците своје срце у игру 266 00:20:19,350 --> 00:20:23,430 Ако је срце нагнуто. 267 00:20:26,870 --> 00:20:29,340 Ваша посвећеност је у питању... 268 00:20:29,420 --> 00:20:31,830 Твоје зреле ране... 269 00:20:31,910 --> 00:20:34,470 Убаците своје срце у игру 270 00:20:34,550 --> 00:20:38,230 Ако је срце нагнуто. 271 00:20:40,390 --> 00:20:42,590 Све добро? 272 00:20:47,560 --> 00:20:49,190 Без обзира шта је дешава ти се... 273 00:20:49,450 --> 00:20:52,090 ... осмех нове невесте увек треба да буде у твом лицу. 274 00:20:58,550 --> 00:21:01,070 Превише се осмехује боле те образи. 275 00:21:11,610 --> 00:21:13,590 Има много ствари што не морате да радите... 276 00:21:14,270 --> 00:21:16,110 Међутим, важно је да их научиш. 277 00:21:25,110 --> 00:21:26,870 Лева рука иде овде. 278 00:21:26,990 --> 00:21:27,710 Рамена доле. 279 00:21:27,790 --> 00:21:30,030 Убаците своје срце у игру 280 00:21:35,180 --> 00:21:40,070 Ако је срце нагнуто. 281 00:21:41,480 --> 00:21:43,350 Погледај добро и запамти његово име. 282 00:21:44,150 --> 00:21:45,510 Кабир Муртаза... 283 00:21:45,760 --> 00:21:48,470 И његова жена, Палави. 284 00:21:50,310 --> 00:21:52,270 Он је наш први секретар у Равалпиндију. 285 00:21:52,410 --> 00:21:54,030 И ваш главни контакт такође. 286 00:21:54,260 --> 00:21:55,430 Али као што рекох... 287 00:21:55,590 --> 00:21:57,030 никад директно. 288 00:21:57,750 --> 00:21:58,990 Осим ако није хитно. 289 00:21:59,130 --> 00:22:00,670 Позваћете број телефонске централе... 290 00:22:00,870 --> 00:22:02,430 ... сачекајте два звона и спустите слушалицу. 291 00:22:03,110 --> 00:22:04,870 Бићете контактирани са сигурне линије. 292 00:22:06,960 --> 00:22:07,750 Рицин. 293 00:22:09,110 --> 00:22:10,030 Врста отрова. 294 00:22:11,250 --> 00:22:12,950 У случају да сте у ситуацији... 295 00:22:13,030 --> 00:22:14,830 ... где треба да ухватите Неко с пута. 296 00:22:15,470 --> 00:22:16,550 Ово ће бити корисно. 297 00:22:16,930 --> 00:22:18,950 То изазива срчани удар... - Склонити некога с пута? 298 00:22:20,240 --> 00:22:21,430 Мислиш, убити их? 299 00:22:21,890 --> 00:22:24,510 Има ли проблема? - Зар не би требало да буде? 300 00:22:42,870 --> 00:22:44,470 Носио сам слушалице! 301 00:22:44,550 --> 00:22:46,830 Слушалице само отказују звук, а не твој вид. 302 00:22:47,150 --> 00:22:49,670 Држите очи отворене. - Трудим се! 303 00:22:50,550 --> 00:22:52,990 Не могу чинити чуда десити се за само недељу дана! 304 00:22:56,230 --> 00:23:00,150 Како си окрутан! - Тако бездушан да знам... 305 00:23:00,870 --> 00:23:02,350 ...да ако не успеш учини ово чудо... 306 00:23:02,430 --> 00:23:03,950 ти сама суочити са последицама. 307 00:23:04,360 --> 00:23:07,550 Не ја... не Никхил... не Хидајат... 308 00:23:08,050 --> 00:23:09,030 Само ти! 309 00:23:17,900 --> 00:23:18,860 Грешка... 310 00:23:18,940 --> 00:23:19,780 Грешка... 311 00:23:19,900 --> 00:23:21,580 ...и његов леш ће лежати на поду. 312 00:23:27,660 --> 00:23:29,220 Започни ову рунду средњег циља. 313 00:23:50,740 --> 00:23:52,020 'Резервација унутрашњег пртљажника' 314 00:23:52,100 --> 00:23:53,140 Здраво. 315 00:23:54,000 --> 00:23:56,580 Желим да резервишем један Хитан позив Сринагару. 316 00:23:56,660 --> 00:23:57,860 Број молим. 317 00:24:01,100 --> 00:24:02,340 не сада... 318 00:24:09,060 --> 00:24:11,020 Ови бројеви телефона нигде не бити записано. 319 00:24:11,430 --> 00:24:12,660 Забележите их у сећању. 320 00:24:13,450 --> 00:24:15,900 Не може бити грешака са именима и бројевима. 321 00:24:16,750 --> 00:24:18,180 Узмите онолико времена колико вам је потребно 322 00:24:18,730 --> 00:24:19,590 запамти их. 323 00:24:19,670 --> 00:24:20,980 Цео данашњи дан је за... - Спреман! 324 00:24:28,410 --> 00:24:30,540 Делхи Буреау. - 138579. 325 00:24:30,620 --> 00:24:32,780 Промени број плоче. - 56829. 326 00:24:33,180 --> 00:24:36,140 Код? - Држава: 92, Град: 51. 327 00:24:38,870 --> 00:24:40,180 Да ли сте раније видели ову листу? 328 00:24:40,390 --> 00:24:41,500 То је немогуће господине. 329 00:24:41,640 --> 00:24:42,900 Управо сам урадио ово. 330 00:24:45,600 --> 00:24:47,340 Сарвар. - 56372 331 00:24:47,500 --> 00:24:50,900 Срце ће те одвести 332 00:24:52,420 --> 00:24:54,940 У мери ваших граница 333 00:24:57,480 --> 00:25:00,100 Посвећеност одузима животе 334 00:25:00,180 --> 00:25:02,580 тамо, на нашим рубовима. 335 00:25:02,660 --> 00:25:07,500 Посвећеност одузима животе тамо, на нашим рубовима. 336 00:25:07,770 --> 00:25:10,100 Будућност је неизвесна 337 00:25:10,290 --> 00:25:12,580 Прошлост је већ уписана 338 00:25:12,750 --> 00:25:15,100 Убаците своје срце у игру 339 00:25:15,260 --> 00:25:17,500 Ако је срце нагнуто 340 00:25:20,340 --> 00:25:22,740 Убаците своје срце у игру 341 00:25:22,860 --> 00:25:24,260 Ако срце... 342 00:25:25,380 --> 00:25:27,140 Ако срце... 343 00:25:27,960 --> 00:25:30,660 Ако је срце нагнуто... 344 00:25:32,060 --> 00:25:33,580 27 секунди... 345 00:26:08,790 --> 00:26:10,340 Упркос свим упутствима... 346 00:26:10,860 --> 00:26:13,340 ...треба да научиш зависи од себе. 347 00:26:13,860 --> 00:26:15,380 Верујте свом стомаку... 348 00:26:17,270 --> 00:26:19,560 Ваши инстинкти ће вас водити. 349 00:26:27,680 --> 00:26:29,500 Могу ли поново да поставим питање? 350 00:26:31,220 --> 00:26:34,540 да ли ти то мислиш Да ли ћу моћи ово да урадим? 351 00:26:36,450 --> 00:26:37,900 У то сам сигуран. 352 00:26:44,620 --> 00:26:46,140 Могу ли да те питам нешто? 353 00:26:48,390 --> 00:26:50,140 Зашто сте пристали да ово урадите? 354 00:26:51,630 --> 00:26:53,140 Студирао си на колеџу. 355 00:26:54,340 --> 00:26:56,420 Мора да сте јели планове за своју будућност. 356 00:26:56,980 --> 00:26:58,780 своје снове... 357 00:27:03,970 --> 00:27:05,860 Мој отац и његов отац... 358 00:27:07,320 --> 00:27:09,150 који се борио у нашој борби за слободу... 359 00:27:11,470 --> 00:27:13,220 Питао сам га једном... 360 00:27:15,530 --> 00:27:17,180 Зашто сте добили ове батине? 361 00:27:18,570 --> 00:27:20,580 Провести све те месеце у затвору? 362 00:27:24,260 --> 00:27:25,620 Одговорио је са осмехом... 363 00:27:27,900 --> 00:27:30,940 Нема себе пред нацијом. 364 00:27:33,100 --> 00:27:34,620 Ја сам нација. 365 00:27:35,900 --> 00:27:37,580 Ја сам Индија. 366 00:27:41,180 --> 00:27:44,980 Твоја крв тече и мојим венама... 367 00:27:49,360 --> 00:27:52,780 Воли ме мој отац 368 00:27:53,370 --> 00:27:58,620 али реци збогом Сада драги брате... 369 00:27:58,850 --> 00:28:02,540 Воли ме мој отац 370 00:28:02,780 --> 00:28:08,100 али реци збогом Сада драги брате... 371 00:28:08,300 --> 00:28:12,740 Воли ме мој отац... 372 00:28:23,790 --> 00:28:26,340 Држао си ме за руку 373 00:28:26,460 --> 00:28:28,880 Када сам направио прве кораке 374 00:28:29,030 --> 00:28:31,320 Ова граница је висока 375 00:28:31,400 --> 00:28:33,460 Помози ми да пређем 376 00:28:34,410 --> 00:28:37,180 Ја сам твоја принцеза драги отац. 377 00:28:37,260 --> 00:28:39,780 Срж твог срца 378 00:28:39,980 --> 00:28:43,740 Опет кроз овај праг, помози ми да пређем... 379 00:28:45,940 --> 00:28:49,100 Не осврћи се, драга девојко... 380 00:28:49,250 --> 00:28:55,220 Драга моја... Не осврћи се... 381 00:28:56,700 --> 00:28:59,940 Не осврћи се, драга девојко... 382 00:29:00,080 --> 00:29:05,340 Драга моја... Не осврћи се... 383 00:29:18,340 --> 00:29:21,020 Поља некада ишчупана 384 00:29:21,100 --> 00:29:23,540 не може поново да се бере 385 00:29:23,620 --> 00:29:26,340 Кћерке су се једном удале 386 00:29:26,420 --> 00:29:29,340 не враћај се више 387 00:29:34,500 --> 00:29:37,060 Поља некада ишчупана 388 00:29:37,140 --> 00:29:39,660 не може поново да се бере 389 00:29:39,900 --> 00:29:42,420 Кћерке су се једном удале 390 00:29:42,500 --> 00:29:44,500 не враћај се више 391 00:29:44,710 --> 00:29:47,060 Ако је ово збогом 392 00:29:47,230 --> 00:29:49,780 Ако се овде растајемо 393 00:29:49,900 --> 00:29:52,140 Овај праг бола, 394 00:29:52,300 --> 00:29:53,980 Помози ми опет... 395 00:29:55,320 --> 00:29:57,900 Ја сам твоја принцеза драги отац 396 00:29:58,160 --> 00:30:00,700 Срж твог срца 397 00:30:00,860 --> 00:30:06,100 Опет кроз овај праг, помози ми да пређем 398 00:30:12,340 --> 00:30:18,820 Драга моја девојко! 399 00:30:19,070 --> 00:30:24,700 Залеђена брда ће се поново истопити 400 00:30:25,830 --> 00:30:31,110 Драга моја девојко! 401 00:30:31,290 --> 00:30:36,780 Опет ће сазрети пуста поља 402 00:30:37,980 --> 00:30:42,540 Моје молитве ће уследити... 403 00:30:43,290 --> 00:30:46,620 сваки ваш корак 404 00:30:46,700 --> 00:30:50,500 Моје молитве ће те пратити... 405 00:30:50,580 --> 00:30:53,260 Ја сам твоја принцеза драги отац 406 00:30:53,440 --> 00:30:55,980 Срж твог срца 407 00:30:56,130 --> 00:31:00,700 Опет кроз овај праг, помози ми да пређем 408 00:31:02,100 --> 00:31:05,340 Не осврћи се, драга девојко... 409 00:31:05,420 --> 00:31:11,020 Драга моја... Не осврћи се... 410 00:31:12,900 --> 00:31:16,220 Не осврћи се, драга девојко... 411 00:31:16,300 --> 00:31:22,420 Драга моја... Не осврћи се... 412 00:31:24,890 --> 00:31:26,060 Извините. 413 00:31:26,310 --> 00:31:27,460 Молимо сачекајте. 414 00:31:47,260 --> 00:31:48,540 Добродошли! 415 00:31:52,140 --> 00:31:53,380 Васим 416 00:31:54,260 --> 00:31:55,540 Исмаил 417 00:31:57,020 --> 00:31:58,340 А Абдул... 418 00:31:59,490 --> 00:32:01,260 Он је најстарији члан нашег тима. 419 00:32:01,510 --> 00:32:03,340 Он је практично створио Икбала. 420 00:32:05,920 --> 00:32:07,260 Честитам, господине. 421 00:32:07,970 --> 00:32:08,740 Дођи. 422 00:32:13,590 --> 00:32:14,980 Сехмат... 423 00:32:16,190 --> 00:32:18,860 Твој нови дом, твоја нова породица... 424 00:32:19,600 --> 00:32:22,800 ...и његова нова земља, Пакистан, Поздравља вас. 425 00:32:25,000 --> 00:32:27,040 Нека вас Аллах благослови. 426 00:32:28,280 --> 00:32:29,600 Икбал - Да. 427 00:32:29,760 --> 00:32:31,400 Одведите је горе молим. 428 00:32:31,800 --> 00:32:33,000 Иди код мог сина. 429 00:32:54,440 --> 00:32:55,960 куда идеш? 430 00:32:56,280 --> 00:32:58,400 Бићу овде на каучу. 431 00:32:58,830 --> 00:33:02,400 Затворићу ова врата за вашу приватност. 432 00:33:03,870 --> 00:33:06,760 Знам наше родитеље направио ову игру... 433 00:33:07,540 --> 00:33:11,280 ...али морамо знати једни друге, за себе. 434 00:33:12,240 --> 00:33:13,720 Требаће вам времена... 435 00:33:14,990 --> 00:33:16,200 ...и ја такође. 436 00:33:22,100 --> 00:33:25,320 Можеш ли оставити мало отворену? 437 00:33:41,080 --> 00:33:42,300 Надам се да ти не смета. 438 00:33:44,020 --> 00:33:46,400 Не, не знам. 439 00:33:53,400 --> 00:33:55,160 Молим вас, нека буде Госпођо... ја ћу то учинити. 440 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 Иди постави сто, Салма. Доручак ће до тада бити готов. 441 00:33:58,280 --> 00:33:58,960 ОК. 442 00:33:59,800 --> 00:34:00,680 Извините госпођо... 443 00:34:02,160 --> 00:34:03,560 ста радис овде у кухињи? 444 00:34:05,120 --> 00:34:07,040 Не морате да се трудите. 445 00:34:07,120 --> 00:34:08,520 Није проблем, ујаче... 446 00:34:08,600 --> 00:34:09,760 устао сам рано... 447 00:34:09,840 --> 00:34:11,520 ...Тако сам мислио да хоће направи доручак. 448 00:34:11,690 --> 00:34:14,040 Направио сам парате и чај за све. 449 00:34:14,580 --> 00:34:17,400 Али знаш када Да ли сви седе за доручак? 450 00:34:18,480 --> 00:34:20,120 А шта сви воле да једу? 451 00:34:22,760 --> 00:34:25,040 Пре свега, свима доручковати заједно. 452 00:34:25,930 --> 00:34:28,160 И сви више воле тост. 453 00:34:29,660 --> 00:34:30,400 Ах... 454 00:34:31,540 --> 00:34:34,160 Онда ћемо имати парате за ручак онда. 455 00:34:34,470 --> 00:34:36,320 Требао би и ти да их пробаш, ујаче. Правим их јако добро... 456 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Не морате да се трудите са кувањем. 457 00:34:39,680 --> 00:34:41,400 Мунира дама одлучује шта то мора да се ради сваког јутра. 458 00:34:41,480 --> 00:34:43,480 Ручак и вечера припремају се у складу са тим. 459 00:34:44,200 --> 00:34:46,360 Осим ако нисте претпоставили кућне обавезе... 460 00:34:46,440 --> 00:34:47,800 жао ми је... 461 00:34:49,210 --> 00:34:50,800 Умешао сам се у кухињу... 462 00:34:51,670 --> 00:34:53,080 ...без дозволе. 463 00:34:58,840 --> 00:35:01,120 Абдул...здравица. - Стиже. 464 00:35:05,990 --> 00:35:07,520 „Немој да се жури освоји своју наклоност. 465 00:35:08,040 --> 00:35:08,920 'Не ради...' 466 00:35:09,800 --> 00:35:11,200 "И то је као лажно ласкање." 467 00:35:12,060 --> 00:35:13,280 'Дај неколико недеља...' 468 00:35:13,390 --> 00:35:15,520 "...све ће доћи на своје место." 469 00:36:01,190 --> 00:36:03,510 Чуо сам шта се догодило данас у кухињи. 470 00:36:04,190 --> 00:36:05,870 Само сам покушавао да будем од помоћи. 471 00:36:06,330 --> 00:36:08,840 нисам хтео ометати ваш рад. 472 00:36:09,060 --> 00:36:10,390 Није било сметњи! 473 00:36:10,980 --> 00:36:13,790 Абдул је мало превише посесиван према овој породици. 474 00:36:14,310 --> 00:36:15,830 Али ти си снаха породица уосталом. 475 00:36:16,710 --> 00:36:19,710 када си први пут дошао, Да ли је и он био такав са вама? 476 00:36:22,030 --> 00:36:23,310 мало. 477 00:36:24,030 --> 00:36:27,310 Али можда зато што... - Јесам ли Индијанац? 478 00:36:27,390 --> 00:36:28,390 Зато? 479 00:36:30,030 --> 00:36:31,150 Може ли бити... 480 00:36:32,190 --> 00:36:33,830 Али он је Индијанац... 481 00:36:34,250 --> 00:36:36,230 ...преселио се у Пакистан тек након поделе. 482 00:36:43,590 --> 00:36:44,430 Молим вас, седите. 483 00:36:44,510 --> 00:36:46,430 „Забележите све долазак и одлазак...' 484 00:36:46,810 --> 00:36:50,270 „Где иду... где имају своје састанке... 485 00:37:18,350 --> 00:37:21,390 Слушате ли само џез музику? 486 00:37:24,990 --> 00:37:26,830 Такође волим западну класику. 487 00:37:27,490 --> 00:37:31,310 Али џез има потпуно различито дејство на мене. 488 00:37:31,470 --> 00:37:32,550 Знам! 489 00:37:32,630 --> 00:37:35,630 Баш као Индијанац класична музика има... 490 00:37:37,630 --> 00:37:38,950 ...у мени. 491 00:37:41,230 --> 00:37:42,310 Одрастао си у Индији... 492 00:37:42,390 --> 00:37:44,190 ...природно је да ти Свидеће ти се ствари тамо. 493 00:37:52,020 --> 00:37:54,110 Акција на Универзитету у Даки... 494 00:38:12,410 --> 00:38:15,920 Гледајте стазе ветра 495 00:38:17,390 --> 00:38:20,630 Лагано гази у свом ходу 496 00:38:23,670 --> 00:38:26,830 Ваши отисци вас издају 497 00:38:28,810 --> 00:38:32,060 Твоја савест у пламену 498 00:38:36,310 --> 00:38:38,790 Гледајте стазе ветра 499 00:38:38,870 --> 00:38:41,270 Лагано гази у свом ходу 500 00:38:41,350 --> 00:38:43,830 Ваши отисци вас издају 501 00:38:43,910 --> 00:38:46,350 Твоја савест у пламену 502 00:38:46,430 --> 00:38:48,780 Твоја савест у пламену 503 00:39:00,330 --> 00:39:01,270 Извините! 504 00:39:02,150 --> 00:39:03,890 Врата нису била закључана... 505 00:39:15,540 --> 00:39:16,270 "Сарвар". 506 00:39:16,350 --> 00:39:18,430 Има продавницу на главном тржишту. 507 00:39:19,340 --> 00:39:21,590 ако нешто крене наопако, одмах га контактирајте. 508 00:40:14,100 --> 00:40:15,990 Млада се смеје. 509 00:40:16,870 --> 00:40:18,990 Господине, пробна порука од Сехмата. 510 00:40:19,960 --> 00:40:21,470 Образи боле. 511 00:40:29,830 --> 00:40:31,150 Шта то радиш?! 512 00:40:31,230 --> 00:40:32,510 јако ми је жао... 513 00:40:39,030 --> 00:40:40,270 Авва... 514 00:40:42,150 --> 00:40:44,190 Можеш ли бар да причаш са генерал-потпуковником Беигом. 515 00:40:44,470 --> 00:40:45,910 Беиг се већ одлучио. 516 00:40:46,720 --> 00:40:48,630 Зове Фароокија у Исламабад. 517 00:40:49,360 --> 00:40:52,430 Обојица се још увек зову разматра се за промоцију Авбе... 518 00:40:53,430 --> 00:40:54,790 Можда ће Фарооки рећи не. 519 00:40:54,870 --> 00:40:56,430 Фарооки није глуп. 520 00:40:57,080 --> 00:40:59,270 Само будала одбити унапређење... 521 00:40:59,470 --> 00:41:01,110 ...у пакистанској војсци. 522 00:41:12,270 --> 00:41:14,670 Сачекај овде. хоћу Враћам се за сат времена. 523 00:41:14,750 --> 00:41:15,750 У реду је госпођо. 524 00:41:45,710 --> 00:41:46,990 Извлакач рикше је Имтиаз. 525 00:41:47,360 --> 00:41:48,750 Повезан је са Шарваром. 526 00:41:54,590 --> 00:41:55,190 да... 527 00:41:55,310 --> 00:41:57,540 Треба ми мало сунцокрета... 528 00:41:57,910 --> 00:41:59,150 ...за журку. 529 00:41:59,740 --> 00:42:00,430 дођи... 530 00:42:14,950 --> 00:42:15,590 Садик. 531 00:42:15,910 --> 00:42:17,850 ... поседује цвећару ван џамије. 532 00:42:22,860 --> 00:42:24,190 Дајем јој телефон. 533 00:42:26,670 --> 00:42:28,350 Можемо ли разговарати? - Да. 534 00:42:28,560 --> 00:42:29,750 Ова линија је сигурна. 535 00:42:30,020 --> 00:42:32,540 Промоција која Бригадеиро је чекао... 536 00:42:32,670 --> 00:42:33,840 ... још увек оклева. 537 00:42:33,990 --> 00:42:35,350 Могуће је, можда се неће догодити. 538 00:42:35,560 --> 00:42:36,150 Овако? 539 00:42:36,230 --> 00:42:39,510 Замолите Југ да пошаље а мало поклона за тазбину. 540 00:42:46,830 --> 00:42:48,190 Беаутифул! 541 00:42:48,630 --> 00:42:50,380 И мене твој отац размазује! 542 00:42:53,210 --> 00:42:54,510 Авва је код куће. 543 00:42:55,270 --> 00:42:56,590 Ово је за њега. 544 00:43:00,110 --> 00:43:02,630 Морамо да обавестимо Аббу ти се свиђа? 545 00:43:36,150 --> 00:43:40,110 Локација Мукти војске Камп за обуку је био на месту, Сајед. 546 00:43:40,990 --> 00:43:45,350 Следећи пут ћемо их добити пре него што успеју да побегну. 547 00:43:46,790 --> 00:43:48,070 Дивно! 548 00:43:48,230 --> 00:43:50,990 Његови извори су заиста изузетни. 549 00:43:51,420 --> 00:43:52,750 Хвала господине. 550 00:44:07,590 --> 00:44:10,990 Ово је господин Кабир Муртаза, из индијске амбасаде. 551 00:44:11,510 --> 00:44:13,630 И његова жена, Палави. 552 00:44:15,630 --> 00:44:17,830 Сехмат, ово је пуковник Сиддикуи... 553 00:44:18,000 --> 00:44:19,310 Драги породични пријатељ. 554 00:44:19,750 --> 00:44:21,390 А ово је Сураииа Бегум. 555 00:44:22,030 --> 00:44:23,430 Била ми је част господине... 556 00:44:23,990 --> 00:44:25,150 лаку ноц... 557 00:44:25,340 --> 00:44:27,910 Надам се да риба јесте твој укус Беиг Сахаб... 558 00:44:28,030 --> 00:44:29,950 наравно. волео сам! 559 00:44:30,590 --> 00:44:33,240 И нисам морао такође бринути о костима. 560 00:44:33,440 --> 00:44:35,310 Сва заслуга припада вашем господине. 561 00:44:36,350 --> 00:44:38,950 Па онда... коначно Индија урадио нешто како треба! 562 00:44:41,110 --> 00:44:43,110 Све је зато од нашег драгог оца... 563 00:44:43,270 --> 00:44:44,350 Ваша упутства су била јасна... 564 00:44:44,430 --> 00:44:47,230 ... да не остављам недостатак у вашем гостопримству. 565 00:44:47,670 --> 00:44:49,470 Осећам се веома привилеговано! 566 00:45:32,820 --> 00:45:34,910 Мислио сам да си рекао Она није искусна... 567 00:45:35,830 --> 00:45:37,350 Није ни оком трепнула. 568 00:45:37,590 --> 00:45:38,870 Она није специјализовани агент... 569 00:45:40,470 --> 00:45:42,110 ...али је била добар ученик. 570 00:45:43,270 --> 00:45:44,270 Мора да знате тог бригадира 571 00:45:44,350 --> 00:45:46,150 сада је унапређен генерал-мајору. 572 00:45:48,350 --> 00:45:50,670 Ок Кабир, тако добро до сада. 573 00:45:59,590 --> 00:46:02,430 Касно је Авва... сада би требало да се одмориш. 574 00:46:13,530 --> 00:46:14,950 Закључај врата 575 00:46:15,270 --> 00:46:17,150 и донеси ми кључеве драга. - Да 576 00:49:04,250 --> 00:49:05,510 Хвала. 577 00:49:14,390 --> 00:49:15,750 Не! 578 00:49:17,110 --> 00:49:19,190 Реци јој да буде изузетно опрезно, Кабир. 579 00:49:20,190 --> 00:49:22,030 Мора да буде веома опрезна. 580 00:49:28,590 --> 00:49:29,950 Је ли све у реду, господине? 581 00:49:31,350 --> 00:49:33,710 Вратио се генерал-потпуковник Беиг њихових теренских вежби. 582 00:49:36,310 --> 00:49:39,270 Састанци који су били дешава се у Саједовој кући... 583 00:49:39,350 --> 00:49:40,670 ...сада ће се одржати у Беиговој кући. 584 00:49:40,750 --> 00:49:41,910 Господине, како је онда Сехмат... 585 00:49:41,990 --> 00:49:44,990 Успела је да убеди Кабира 586 00:49:45,070 --> 00:49:48,670 да ће она извући Информације о Беиговој кући. 587 00:49:49,710 --> 00:49:50,990 Она прелази своје границе. 588 00:49:56,110 --> 00:49:57,150 Да. 589 00:50:49,200 --> 00:50:50,270 жао ми је. 590 00:51:01,010 --> 00:51:03,270 Сада разумем његов понос на тебе. 591 00:51:13,930 --> 00:51:16,030 Вратићу се сутра са Икбалом. 592 00:51:16,630 --> 00:51:18,430 Могао би остати још мало. 593 00:51:18,950 --> 00:51:20,270 Нема времена... 594 00:51:20,430 --> 00:51:22,390 Не ризикуј превише, Сехмат... 595 00:51:23,530 --> 00:51:25,470 ... јер ће састанци бити сада се одржава у Генераловој кући. 596 00:51:26,950 --> 00:51:28,950 Нећу изневерити свог оца. 597 00:51:30,870 --> 00:51:31,950 ја ћу отићи... 598 00:51:33,470 --> 00:51:35,110 ...Не могу дозволити да ме Икбал види. 599 00:51:46,110 --> 00:51:47,510 Отац оплакује твој губитак, Амма... 600 00:51:48,910 --> 00:51:49,750 Нажалост, он зове 601 00:51:49,830 --> 00:51:51,150 неки амерички официри Ко је у посети Исламабаду. 602 00:51:51,230 --> 00:51:52,910 Или би био овде. 603 00:52:38,000 --> 00:52:41,240 Постоји нешто што припадало мојој мајци... 604 00:52:43,080 --> 00:52:44,440 Хтео сам да ти га поклоним. 605 00:52:47,710 --> 00:52:50,600 И желео сам да знаш да... 606 00:52:51,290 --> 00:52:52,600 ...Ниси сам. 607 00:52:54,700 --> 00:52:55,840 ту сам за тебе. 608 00:52:56,170 --> 00:52:57,080 Увек. 609 00:53:07,980 --> 00:53:09,000 Прелепе су... 610 00:53:13,790 --> 00:53:16,160 Могу ли ти их ставити? 611 00:53:51,240 --> 00:53:52,960 Твоје очи изгледају уморно... 612 00:53:53,480 --> 00:53:54,800 Одспавај мало. 613 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Не желим да будем сам... 614 00:54:56,930 --> 00:54:58,560 Ово је добро. Узмите ове штампе. 615 00:55:00,450 --> 00:55:02,240 Они су учитељи из војне школе. 616 00:55:02,910 --> 00:55:05,320 Сваке године им помажем њихове годишње прославе дана. 617 00:55:05,400 --> 00:55:06,880 То је заиста тежак посао... 618 00:55:07,120 --> 00:55:08,680 ... укључи толико деце! 619 00:55:09,080 --> 00:55:10,880 И нико не волонтира да помогнем са програмом. 620 00:55:10,960 --> 00:55:11,880 Реци ми! 621 00:55:12,120 --> 00:55:13,200 Како могу помоћи? 622 00:55:14,150 --> 00:55:15,720 Могао бих да их научим песми... 623 00:55:15,800 --> 00:55:17,770 Да, било би сјајно. 624 00:55:24,180 --> 00:55:26,400 Само деца војске Да ли породице студирају овде? 625 00:55:26,620 --> 00:55:27,880 Да, само војска. 626 00:55:28,010 --> 00:55:30,120 Од млађих официра објављено у кантону... 627 00:55:30,200 --> 00:55:32,640 ... унуку генерал-потпуковника Беига. 628 00:55:36,910 --> 00:55:39,480 Изабрао сам 15 деце. Хоће ли ово бити довољно? 629 00:55:42,990 --> 00:55:44,280 Заин Беиг? 630 00:55:45,520 --> 00:55:46,880 Не зна да пева. 631 00:55:47,040 --> 00:55:48,120 Могао бих пробати. 632 00:55:48,380 --> 00:55:49,520 Беиг Сахабу би се могло свидети. 633 00:55:52,520 --> 00:55:53,360 Анвар Сидики... 634 00:55:53,960 --> 00:55:54,800 Он је добар избор. 635 00:55:55,400 --> 00:55:56,680 Упознали сте пуковника Сиддикуиа, 636 00:55:57,080 --> 00:55:58,120 и Сураииа Бегум. 637 00:55:58,200 --> 00:55:59,120 Он је њихов унук. 638 00:55:59,510 --> 00:56:02,600 Према вашој листи, имате ваш посао је за вас. 639 00:56:03,720 --> 00:56:05,450 Требало би да почнете са пробама од самог сутра. 640 00:56:05,530 --> 00:56:06,640 наравно... 641 00:56:07,170 --> 00:56:08,760 И ако које дете имати потешкоћа са суочавањем... 642 00:56:08,840 --> 00:56:10,800 ... чак ћу дати додатне лекције код куће. 643 00:56:11,130 --> 00:56:12,000 Као што сте поменули... 644 00:56:12,440 --> 00:56:13,240 Заин Беиг... 645 00:56:13,920 --> 00:56:15,740 Моја земља..моја домовина... 646 00:56:15,820 --> 00:56:18,320 Заувек можеш цветати... 647 00:56:18,400 --> 00:56:20,680 Где год у свету лутам 648 00:56:20,760 --> 00:56:22,920 Увек ћеш остати код куће! 649 00:56:23,000 --> 00:56:25,360 Где год у свету лутам 650 00:56:25,440 --> 00:56:27,560 Увек ћеш остати код куће! 651 00:56:27,640 --> 00:56:31,560 Моја домовина... моја домовина...! 652 00:56:32,240 --> 00:56:36,680 Моја домовина... моја домовина...! 653 00:56:37,140 --> 00:56:38,520 Да ли вам се свима свидела песма? 654 00:56:38,740 --> 00:56:40,120 Да! 655 00:56:40,200 --> 00:56:41,980 И да ли би волео да певаш ову песму на ваш годишњи дан? 656 00:56:42,060 --> 00:56:43,220 Да! 657 00:56:43,300 --> 00:56:44,920 Моје име је Сехмат Сиед. 658 00:56:45,140 --> 00:56:46,940 Сада ми се представите. 659 00:56:47,340 --> 00:56:48,540 Анвар Сиддикуи. 660 00:56:48,820 --> 00:56:50,140 Билал Дурани. 661 00:56:50,410 --> 00:56:51,620 Мариам Кази. 662 00:56:52,300 --> 00:56:53,620 Заин Беиг. 663 00:56:54,820 --> 00:56:56,340 Газал Јавед. 664 00:57:02,060 --> 00:57:06,540 Ти си моја сврха само моје биће си ти... 665 00:57:06,620 --> 00:57:11,140 Ти си моја сврха само моје биће си ти... 666 00:57:11,220 --> 00:57:15,740 Где год могу да одем мој разлог си и даље ти... 667 00:57:15,820 --> 00:57:20,580 Где год могу да одем мој разлог си и даље ти... 668 00:57:20,660 --> 00:57:24,460 Моја домовина... моја домовина...! 669 00:57:25,300 --> 00:57:26,900 Моја домовина... моја домовина...! 670 00:57:26,980 --> 00:57:29,660 Заувек можеш цветати... 671 00:57:29,740 --> 00:57:32,020 Где год у свету лутам 672 00:57:32,100 --> 00:57:34,300 Увек ћеш остати код куће! 673 00:57:34,380 --> 00:57:38,380 Моја домовина... моја домовина...! 674 00:58:25,980 --> 00:58:26,940 Браво, Заин. 675 00:58:27,020 --> 00:58:28,860 То је све за данас. 676 00:59:02,420 --> 00:59:03,540 Мајко! 677 00:59:04,980 --> 00:59:06,700 Мама, могу ли добити два? 678 00:59:07,100 --> 00:59:08,660 Не, Заине, не буди похлепан. 679 00:59:08,740 --> 00:59:10,220 Узми само једну карамелу. 680 00:59:12,650 --> 00:59:15,860 Опрости ми, али Заин је рекао да је купатило било овако. 681 00:59:16,180 --> 00:59:17,660 Мислио сам да је овде. 682 00:59:37,040 --> 00:59:38,900 Како можеш бити сигуран у ово, Мир? 683 00:59:39,460 --> 00:59:40,340 С једне стране, ви то тврдите 684 00:59:40,420 --> 00:59:42,540 Твој агент није имао смисла мапа и цртежа. 685 00:59:43,060 --> 00:59:45,220 И још увек инсистираш на томе ова информација је валидна. 686 00:59:45,580 --> 00:59:46,500 Да, господине. 687 00:59:46,940 --> 00:59:48,300 Није могла да разуме наутичке карте... 688 00:59:48,380 --> 00:59:50,100 ...зато што није искусан радник. 689 00:59:50,300 --> 00:59:53,140 Али она је у то уверена ове слике су биле са подморнице. 690 00:59:54,620 --> 00:59:57,060 Господо, Пакистан не Постоје карте наших океана 691 00:59:57,140 --> 00:59:58,900 у вашим датотекама без икаквог разлога. 692 00:59:59,940 --> 01:00:03,460 Поготово ако узмете у обзир актуелни сценарио у источном Пакистану. 693 01:00:03,860 --> 01:00:06,220 И под овим околностима, поморска акција Пакистана 694 01:00:06,300 --> 01:00:07,500 То је сасвим могуће. 695 01:00:08,420 --> 01:00:09,500 Надам се да их неће изненадити 696 01:00:09,880 --> 01:00:11,700 упркос томе што има све информације које су нам на располагању. 697 01:00:16,340 --> 01:00:20,890 Ја ћу дочекати сваку опасност пре него што те додирнем... 698 01:00:20,970 --> 01:00:25,140 Ја ћу дочекати сваку опасност пре него што те додирнем... 699 01:00:25,220 --> 01:00:29,720 Мој живот је заувек на коцки увек да те заштитим... 700 01:00:29,800 --> 01:00:34,500 Мој живот је заувек на коцки увек да те заштитим... 701 01:00:34,700 --> 01:00:36,300 Моја земља..моја домовина... 702 01:00:36,380 --> 01:00:39,140 Заувек можеш цветати... 703 01:00:39,220 --> 01:00:41,340 Где год у свету лутам 704 01:00:41,420 --> 01:00:43,660 Увек ћеш остати код куће! 705 01:00:43,860 --> 01:00:47,660 Моја домовина... моја домовина...! 706 01:00:48,450 --> 01:00:52,220 Моја домовина... моја домовина...! 707 01:00:54,510 --> 01:01:04,220 Од срца до мојих усана Моја жеља долази као молитва 708 01:01:05,570 --> 01:01:15,620 Као твој вечни пламен, о Господе! Нека мој живот заувек шири светлост... 709 01:01:17,750 --> 01:01:28,700 Као твој вечни пламен, о Господе! Нека мој живот заувек шири светлост... 710 01:01:29,540 --> 01:01:34,020 Моја домовина... моја домовина...! 711 01:01:34,100 --> 01:01:40,340 Моја домовина... моја домовина...! 712 01:01:53,000 --> 01:01:54,620 У функцији годишњег дана... 713 01:01:54,900 --> 01:01:57,300 ...Могао сам да видим тонове свог оца у теби. 714 01:01:57,540 --> 01:02:00,460 Исти напоран рад... исти дух... 715 01:02:03,420 --> 01:02:04,460 господине... 716 01:02:04,610 --> 01:02:06,060 Ово је управо стигло из Беиг Сахаба... 717 01:02:06,140 --> 01:02:07,340 Потребан је ваш потпис. 718 01:02:07,420 --> 01:02:08,620 Чувај га у мојој радној соби. 719 01:02:08,820 --> 01:02:09,820 Све добро. 720 01:02:16,100 --> 01:02:18,960 Наше комшије су сада помаже Мукти војсци... 721 01:02:19,040 --> 01:02:21,220 ... да изградите своје ваздухопловство. 722 01:02:22,380 --> 01:02:25,980 Индијско ваздухопловство тренира наши одметнути пилоти. 723 01:02:27,250 --> 01:02:28,540 Спреми се сине... 724 01:02:29,300 --> 01:02:32,460 Наша ситуација са Индијом постаће прилично непријатељски. 725 01:02:34,190 --> 01:02:35,540 Спремни смо тата... 726 01:02:36,220 --> 01:02:37,500 И чекам. 727 01:02:37,940 --> 01:02:39,380 Ово није рат из 1965. године. 728 01:02:40,820 --> 01:02:42,620 Овог пута нема шансе за компромис. 729 01:02:44,440 --> 01:02:45,420 Они ће скенирати небо... 730 01:02:45,500 --> 01:02:47,740 ...и хајде да пометемо под под ногама твојим. 731 01:02:57,370 --> 01:02:59,540 Знам да Абине речи могу бити штетне. 732 01:03:01,980 --> 01:03:03,300 Извини, Сехмат. 733 01:03:04,830 --> 01:03:08,740 Моја породица често заборавља да је Индија њихова домовина. 734 01:03:10,300 --> 01:03:13,940 Мој дом је сада тамо где је моја породица. 735 01:03:29,380 --> 01:03:30,940 Да. - Господине... 736 01:03:32,770 --> 01:03:35,500 Сајед Сахаб жели тебе и Мехбооб да се спреми. 737 01:03:35,700 --> 01:03:37,660 Морате отићи за важан састанак. 738 01:04:57,620 --> 01:05:00,020 Абдул... твој фајл има оставио у радној соби. 739 01:05:00,220 --> 01:05:01,580 Да, сачувао сам га. 740 01:05:01,660 --> 01:05:02,980 Ја ћу то добити. 741 01:05:36,430 --> 01:05:38,140 Јеси ли нашао фајл, Абдуле? 742 01:05:41,890 --> 01:05:43,180 Абдуле! 743 01:05:44,260 --> 01:05:46,740 Чекај, да погледам у Мехбообову собу. 744 01:06:02,420 --> 01:06:03,500 Шта се дешава? 745 01:06:03,820 --> 01:06:05,060 Где је фајл? 746 01:06:05,740 --> 01:06:07,580 Да ли је ово отац? - Да. 747 01:06:08,340 --> 01:06:09,540 хвала драга... 748 01:06:26,340 --> 01:06:28,140 Никад ти нисам веровао! 749 01:07:15,700 --> 01:07:16,740 Дај ми све. 750 01:07:16,980 --> 01:07:18,300 Све што је послала да ли је у кадру? 751 01:07:18,580 --> 01:07:20,340 Господине, Сехмат нам је послао ову поруку. 752 01:07:20,530 --> 01:07:21,820 Последње емитовање управо ушао. 753 01:07:21,900 --> 01:07:23,020 Који кључ користимо? 754 01:07:23,100 --> 01:07:25,060 1233122311. 755 01:07:33,580 --> 01:07:34,540 7... 756 01:07:35,580 --> 01:07:36,860 5... 757 01:07:38,020 --> 01:07:39,220 4... 758 01:09:51,500 --> 01:09:52,660 Пакет је отпакован. 759 01:09:53,860 --> 01:09:55,180 Све у реду тамо? 760 01:09:56,660 --> 01:09:57,940 Кров... 761 01:09:59,860 --> 01:10:01,380 Кров је прокишњавао... 762 01:10:04,280 --> 01:10:05,500 Поправљен је. 763 01:10:08,510 --> 01:10:09,620 све ок... 764 01:11:26,920 --> 01:11:28,200 Мехмоод? 765 01:11:36,360 --> 01:11:37,690 Мехбооб! 766 01:11:44,800 --> 01:11:46,800 Ецхо 754339. 767 01:11:47,000 --> 01:11:49,520 61132 Новембар Диабло делфин... 768 01:11:49,600 --> 01:11:52,170 Делфин...Плави кит... 769 01:11:53,690 --> 01:11:54,970 Уцртајте ове бројеве на карту. 770 01:11:55,050 --> 01:11:58,250 Пробајте Ецхо за Исток и новембра на северу. 771 01:12:00,350 --> 01:12:01,730 И обрнуто такође. 772 01:12:09,930 --> 01:12:12,210 Дајте ми детаље о свему пакистанске подморнице. 773 01:12:12,530 --> 01:12:13,610 Никхил? 774 01:12:14,490 --> 01:12:16,410 Господине, ове координате указују на Индијски океан. 775 01:12:17,050 --> 01:12:18,290 А остале координате? 776 01:12:18,490 --> 01:12:19,410 господине. 777 01:12:28,050 --> 01:12:30,050 Диабло је старац име ПНС Гхази. 778 01:12:30,610 --> 01:12:33,490 Пакистан планира да нападне Индију морским путем. 779 01:12:35,450 --> 01:12:37,810 Господе, ми немамо слободу детаљи за остале координате. 780 01:12:38,050 --> 01:12:40,610 Али дугачке координате прећи Бенгалски залив. 781 01:12:41,890 --> 01:12:43,610 Где је пристао наш ИНС Викрант. 782 01:12:46,500 --> 01:12:47,890 Плави кит. 783 01:12:52,050 --> 01:12:53,970 То је оно чему Пакистан тежи. 784 01:13:02,010 --> 01:13:04,050 какво је твоје стање? - Задобио је више прелома. 785 01:13:04,330 --> 01:13:06,210 А изгубио је и много крви. 786 01:13:06,370 --> 01:13:09,130 Дајемо све од себе да га спасем али... 787 01:13:10,490 --> 01:13:12,010 Мајор Мехбооб Сиед. 788 01:13:17,370 --> 01:13:18,450 Абдул? 789 01:13:27,770 --> 01:13:29,050 Одмори се. 790 01:13:29,170 --> 01:13:30,290 Буди тих, Абдуле. 791 01:13:31,770 --> 01:13:34,490 Ако... ех... ма... 792 01:13:35,650 --> 01:13:36,610 Сехмат 793 01:13:44,690 --> 01:13:46,370 Ти си спавао Кад се вратим. 794 01:13:47,670 --> 01:13:49,930 Абдул је наставио да мрмља име у сну. 795 01:13:51,170 --> 01:13:53,250 Мехбооб је са њим у болници. 796 01:13:53,880 --> 01:13:55,490 Обавестиће нас ако се нешто деси. 797 01:13:57,610 --> 01:14:01,290 Абдул... да ли је... да ли је добро? 798 01:14:04,490 --> 01:14:05,810 Биће, ако Бог да. 799 01:14:15,130 --> 01:14:17,490 Ова информација Бринем се, господо. 800 01:14:18,170 --> 01:14:21,330 Али бојим се да смо још увек не обраћајући пажњу на то. 801 01:14:21,690 --> 01:14:23,370 Ми смо господин Мир... 802 01:14:24,100 --> 01:14:25,290 И схватајући то озбиљно. 803 01:14:25,370 --> 01:14:27,130 У супротном, нећемо окупљени овде. 804 01:14:28,050 --> 01:14:30,730 Али... имамо другу бригу. 805 01:14:31,170 --> 01:14:33,050 Нисмо добили никакву информацију 806 01:14:33,170 --> 01:14:35,930 Војна или морнаричка обавештајна служба 807 01:14:36,090 --> 01:14:39,170 да поткрепим своје. 808 01:14:39,970 --> 01:14:42,770 Из безбедносне перспективе, све је под контролом. 809 01:14:43,590 --> 01:14:45,930 Али ми не желимо да изазове непотребну панику. 810 01:14:46,730 --> 01:14:48,650 Адмирале... Комодоре... 811 01:14:49,490 --> 01:14:52,330 Мој агент је преузео велики ризик да добијете ове информације. 812 01:14:52,930 --> 01:14:55,890 И сигуран сам да ће и друга страна чувајте ове информације као поверљиве. 813 01:14:56,930 --> 01:15:01,050 Мислим да би требало да сачекамо до ова информација је проверена. 814 01:15:01,610 --> 01:15:03,250 шта ти мислиш? - Слажем се. 815 01:15:03,330 --> 01:15:06,410 И молим вас немојте се осећати као да јесмо игноришући ваше вођство господине Мир... 816 01:15:06,610 --> 01:15:09,690 Да видимо шта друге вести које смо добили. 817 01:15:14,930 --> 01:15:17,650 Не могу да разумем понашање ових људи... 818 01:15:19,170 --> 01:15:20,330 Уместо да га одведу у болницу... 819 01:15:20,410 --> 01:15:21,810 ...само су га оставили да умре. 820 01:15:24,370 --> 01:15:26,050 Људи немају више свести. 821 01:15:44,410 --> 01:15:45,770 Мехбооб Сир се вратио. 822 01:15:51,250 --> 01:15:53,170 Нека ти Аллах да утјеху. 823 01:15:54,610 --> 01:15:56,290 Има ли вести од полиције? 824 01:15:59,970 --> 01:16:01,290 Још ништа. 825 01:16:02,890 --> 01:16:04,250 Они још истражују. 826 01:16:07,730 --> 01:16:09,010 Медицинска сестра ми је дала ово. 827 01:16:10,330 --> 01:16:11,890 Пронађен је у Абдуловој руци. 828 01:16:13,290 --> 01:16:14,730 Предаћу га на испитивање... 829 01:16:15,050 --> 01:16:16,610 Можда добијемо траг. 830 01:16:17,610 --> 01:16:18,770 Спусти моју одећу... 831 01:16:20,490 --> 01:16:22,210 Требало би да кренемо за сат времена. 832 01:16:46,610 --> 01:16:48,050 Сјама... - Да господине. 833 01:16:48,330 --> 01:16:50,330 Позовите цео тим. - Да. 834 01:16:50,410 --> 01:16:51,610 шта није у реду? 835 01:16:52,330 --> 01:16:54,690 Бар би један од њих знао шта се десило синоћ. 836 01:16:55,730 --> 01:16:57,650 А где је Абдул ишао? 837 01:16:58,650 --> 01:17:00,530 Отишла сам на Генералова резиденција... 838 01:17:00,650 --> 01:17:02,330 ... да доставим ваше папире. 839 01:17:02,610 --> 01:17:04,170 Па сам отишао да се помолим. 840 01:17:06,050 --> 01:17:07,530 Сину није било добро... 841 01:17:07,690 --> 01:17:09,970 Салма и ја смо били у нашој собе, бринући о томе. 842 01:17:11,250 --> 01:17:14,290 Мазао сам косу гђи Мунири. 843 01:17:14,610 --> 01:17:16,610 Радио сам на пумпи за воду. 844 01:17:18,210 --> 01:17:21,250 Дакле, нико од вас није видео Абдул напушта кућу! 845 01:17:39,010 --> 01:17:41,170 Да ли тражите нешто? 846 01:17:41,330 --> 01:17:42,610 не разумем. 847 01:17:44,330 --> 01:17:46,410 Никада није волео напусти кућу. 848 01:17:47,490 --> 01:17:48,970 Па где је он био иде у ово време? 849 01:17:50,010 --> 01:17:51,730 И то, без информисати некога? 850 01:17:52,970 --> 01:17:54,530 И одакле му то? 851 01:17:56,130 --> 01:17:58,290 Изашли смо са татом за састанак... 852 01:17:59,610 --> 01:18:01,690 ...па се вратио да прикупи фајл. 853 01:18:02,730 --> 01:18:05,330 Рафик се придружио узми Абдулов досије. 854 01:18:07,650 --> 01:18:08,970 Нашли сте фајл, зар не? 855 01:18:10,810 --> 01:18:11,410 да... 856 01:18:11,650 --> 01:18:12,890 Да ли је Абдул тада био тамо? 857 01:18:16,370 --> 01:18:18,890 Да ли сте приметили нешто другачије о томе? 858 01:18:21,290 --> 01:18:22,850 Да ли сте га видели како излази из куће? 859 01:18:29,170 --> 01:18:30,610 Нешто се не уклапа... 860 01:18:31,610 --> 01:18:34,010 Звао ме је у болници... 861 01:18:35,490 --> 01:18:37,050 Или никад не бисмо знали. 862 01:18:39,010 --> 01:18:41,250 Чак је покушавао да ми нешто каже. 863 01:18:42,970 --> 01:18:44,210 У сваком случају... 864 01:18:45,010 --> 01:18:47,770 Састајем се са војницима који га је одвео у болницу. 865 01:18:48,210 --> 01:18:49,890 Можда ће пустити више светла о овоме. 866 01:18:59,690 --> 01:19:00,250 господине... 867 01:19:00,530 --> 01:19:02,770 делимо све наше информације са Врховном командом... 868 01:19:03,290 --> 01:19:06,010 ...али још увек немају информације које потврђују наше. 869 01:19:06,130 --> 01:19:07,290 И никада неће бити. 870 01:19:07,370 --> 01:19:08,610 Зато постојимо. 871 01:19:08,810 --> 01:19:09,770 Да им обезбеди информација... 872 01:19:09,850 --> 01:19:11,250 ...што нико други не може. 873 01:19:11,930 --> 01:19:13,170 Свето срање! 874 01:19:16,610 --> 01:19:19,250 Повежи ме са Кабиром Муртазом. - Повезивање, господине. 875 01:19:20,490 --> 01:19:22,930 Линија је празна, господине. - Покушајте поново после неког времена. 876 01:19:36,610 --> 01:19:38,450 И водите војнике? 877 01:19:39,210 --> 01:19:40,290 бр. 878 01:19:41,530 --> 01:19:44,010 Нашли су Абдула како лежи повређен на путу. 879 01:19:44,610 --> 01:19:46,290 Изгубио је много крви. 880 01:19:47,050 --> 01:19:48,930 Па су га одвели у одмах у болницу. 881 01:19:49,890 --> 01:19:51,770 Ништа друго нису приметили. 882 01:19:54,010 --> 01:19:57,130 Али полиција има пронашао аутомобил који... 883 01:19:57,530 --> 01:19:59,210 ... који је прегазио Абдула. 884 01:20:00,610 --> 01:20:01,690 Оф. 885 01:20:04,250 --> 01:20:05,410 Чији је ово ауто? 886 01:20:05,730 --> 01:20:07,370 Припада кантону. 887 01:20:08,610 --> 01:20:10,770 Сазнали су да су више паркирали удаљен од места несреће. 888 01:20:11,530 --> 01:20:13,330 Кључеви су још били у брави за паљење. 889 01:20:13,850 --> 01:20:16,010 Праши се отисцима прстију. 890 01:20:17,490 --> 01:20:19,370 И тај комад метала наћи у твојој руци... 891 01:20:20,930 --> 01:20:23,810 ...начелник станице ме жели предати Заводу за инспекцијске послове. 892 01:20:25,370 --> 01:20:27,970 Они ће моћи да се утврди његово порекло. 893 01:20:33,930 --> 01:20:35,290 јеси ли добро? 894 01:20:36,370 --> 01:20:38,850 И ти изгледаш потресено за смрт Абдула. 895 01:20:43,610 --> 01:20:45,290 Био је веома одан. 896 01:20:47,890 --> 01:20:51,850 И знам да никад не би учини све да нашкоди нашој породици. 897 01:20:57,850 --> 01:21:01,130 Требало би да идем на џамија сутра? 898 01:21:02,490 --> 01:21:04,850 Да се ​​моли за Абдула? 899 01:21:05,930 --> 01:21:08,810 Идем и да купим нешто одеће поклони сиромашнима... 900 01:21:09,130 --> 01:21:10,530 ...са главне пијаце. 901 01:21:12,770 --> 01:21:14,130 То је леп гест. 902 01:21:15,250 --> 01:21:16,610 ићи ћу с тобом. 903 01:21:22,890 --> 01:21:24,130 Дођите вас двоје ја у штаб... 904 01:21:24,210 --> 01:21:26,050 ...научићу те успут. - Абба. 905 01:21:27,210 --> 01:21:28,250 Ти и Икбал идите даље. 906 01:21:28,530 --> 01:21:29,810 Морам да посетим канцеларија станице. 907 01:21:30,610 --> 01:21:32,450 А онда идите на Инспекцијски биро... 908 01:21:32,530 --> 01:21:33,410 ...где у 12 сати ја... 909 01:21:33,490 --> 01:21:35,170 Гувернер Источног Пакистана је убијен... 910 01:21:35,250 --> 01:21:37,410 од оних који убадају Одметници из Мукти војске... 911 01:21:37,890 --> 01:21:40,330 А ти си заузет јурњавом твој реп као мјешанка! 912 01:21:41,250 --> 01:21:44,050 Престани да будеш опседнут Абдуловом смрћу... 913 01:21:44,610 --> 01:21:47,370 ...и фокусирај се на напетост која се формира у земљи! 914 01:21:48,210 --> 01:21:49,730 Централна команда има издао наређења... 915 01:21:50,250 --> 01:21:51,890 Пукови тамо требају да се ојача. 916 01:21:52,290 --> 01:21:55,010 Опрости ми, Авва... Знам да сам крив. 917 01:21:55,810 --> 01:21:58,490 Али не могу да преболим Абдулову смрт. 918 01:21:58,850 --> 01:22:00,010 Дефинитивно има још него што се види... 919 01:22:00,370 --> 01:22:02,730 И само желим доћи до дна. 920 01:22:03,050 --> 01:22:04,610 Ускоро ћу бити у штабу. 921 01:22:05,290 --> 01:22:06,410 обећавам. 922 01:22:22,970 --> 01:22:25,530 Јури мој реп као мелеш... 923 01:22:26,450 --> 01:22:27,330 Био сам будан целу ноћ... 924 01:22:27,810 --> 01:22:31,530 ... покушавам да схватим шта Абдул је покушавао да ми каже. 925 01:22:33,410 --> 01:22:34,690 На тренутак се чак чинило... 926 01:22:34,770 --> 01:22:36,650 ...Абдул је покушавао да носим и твоје име. 927 01:22:40,690 --> 01:22:41,970 Чудно је... 928 01:23:02,810 --> 01:23:04,010 Умро. 929 01:23:04,610 --> 01:23:05,970 Како кажу на енглеском... 930 01:23:06,050 --> 01:23:07,370 Телефон је мртав. 931 01:23:07,810 --> 01:23:08,850 Веома је хитно. 932 01:23:08,930 --> 01:23:11,170 Разумем, али... - Господине, хоћу гомилу овог цвећа. 933 01:23:11,370 --> 01:23:13,050 А шта је са ружама? 934 01:23:24,610 --> 01:23:26,810 Могу ли да користим твој телефон? 935 01:23:27,410 --> 01:23:29,850 Зар не желите да купите листове бетела? - Због тога сам овде. 936 01:23:30,130 --> 01:23:31,890 Дај ми 10 молим. - Колико је 10?! 937 01:23:32,290 --> 01:23:33,530 Пролазе на десетине! 938 01:23:33,610 --> 01:23:36,410 Десетак или два. Два туцета. Могу ли сада да позовем? 939 01:23:36,650 --> 01:23:38,850 Реци ми број Позваћу те. 940 01:23:39,250 --> 01:23:40,290 Људи кажу позив... 941 01:23:40,370 --> 01:23:41,970 ...али бирајте један превише! 942 01:23:42,490 --> 01:23:44,490 56829 943 01:23:58,690 --> 01:24:00,770 Извини... дао сам ти погрешан број. 944 01:24:00,850 --> 01:24:03,330 Тачан је 56839. 945 01:24:04,930 --> 01:24:07,290 Молимо замотајте две туцете бетела препусти то мени. Хвала. 946 01:24:09,730 --> 01:24:10,970 Време постаје тешко. 947 01:24:11,450 --> 01:24:13,730 Реци југу да пошаље топлу одећу. 948 01:24:13,810 --> 01:24:15,450 Југ је неприступачан. 949 01:24:16,170 --> 01:24:18,370 Мораћете да трпите овај пут себе. 950 01:24:19,330 --> 01:24:20,490 Колико вам одеће треба? 951 01:24:20,610 --> 01:24:23,290 Само један... за мачку. 952 01:24:23,650 --> 01:24:24,410 Каква је ситуација? 953 01:24:24,730 --> 01:24:26,450 Јутрос ме је огребао. 954 01:24:28,610 --> 01:24:30,250 Рана може постати септичка. 955 01:24:30,850 --> 01:24:32,170 Оперисирај се. 956 01:24:32,250 --> 01:24:33,410 Разумем? 957 01:24:35,170 --> 01:24:35,970 да... 958 01:24:36,050 --> 01:24:38,370 Топла одећа неће бити довољно за мачку. 959 01:24:38,450 --> 01:24:39,730 Отараси га се. 960 01:24:40,010 --> 01:24:41,530 Нема другог начина. 961 01:24:42,450 --> 01:24:43,770 Ускоро може падати киша. 962 01:24:44,530 --> 01:24:45,930 Држите кишобран при руци. 963 01:25:18,010 --> 01:25:19,210 Нашли сте фајл, зар не? 964 01:25:22,610 --> 01:25:23,890 На тренутак се чак чинило... 965 01:25:23,970 --> 01:25:25,410 ...Абдул је покушавао да носим и твоје име. 966 01:25:33,850 --> 01:25:35,250 Ускоро може падати киша. 967 01:25:35,530 --> 01:25:36,730 Држите кишобран при руци. 968 01:25:43,810 --> 01:25:47,490 Како пада киша... Кишобран који желите... 969 01:25:47,770 --> 01:25:51,010 Како пада киша... Кишобран који желите... 970 01:25:51,450 --> 01:25:52,930 Како пада киша... 971 01:25:55,490 --> 01:25:59,170 Како пада киша... Кишобран који желите... 972 01:25:59,250 --> 01:26:00,410 Како пада киша... 973 01:26:00,490 --> 01:26:01,730 Да ли желите кишобран, госпођо? 974 01:26:02,170 --> 01:26:03,410 Само 20 рупија. 975 01:26:03,610 --> 01:26:06,210 Хеј... иди даље! Киша у октобру! 976 01:26:06,290 --> 01:26:07,530 У реду је, Исмаил. 977 01:26:07,770 --> 01:26:09,250 Изгледа као неко у невољи. 978 01:26:11,650 --> 01:26:14,170 Хвала госпођо. Нека вас Бог благослови. 979 01:26:14,250 --> 01:26:15,330 Хвала. 980 01:26:40,490 --> 01:26:41,410 Рицин. 981 01:26:41,810 --> 01:26:42,730 Нека врста отрова. 982 01:26:44,610 --> 01:26:45,970 То изазива срчани удар 983 01:26:46,050 --> 01:26:47,490 и није детектован у крви такође. 984 01:28:00,690 --> 01:28:02,410 "Био је веома одан." 985 01:28:02,570 --> 01:28:04,370 „И ја га познајем никад не ради ништа... 986 01:28:04,450 --> 01:28:06,370 "...нашкодити нашој породици." 987 01:29:16,250 --> 01:29:17,410 Сехмат... 988 01:29:18,530 --> 01:29:20,290 Сураииа Аапа је звала. 989 01:29:20,760 --> 01:29:23,450 Она планира томболу за Удружење војних жена. 990 01:29:23,960 --> 01:29:26,130 Желела је да зна кад бисмо то могли да преболимо. 991 01:29:26,560 --> 01:29:27,810 Хоћеш ли наставити молим те... 992 01:29:28,290 --> 01:29:30,050 идем на пијацу 993 01:29:30,200 --> 01:29:31,900 купити одећу за донирање 994 01:29:31,980 --> 01:29:33,290 у име Абдула. 995 01:29:33,810 --> 01:29:36,690 О да, рекао ми је Икбал. 996 01:29:38,200 --> 01:29:39,450 чујем... 997 01:29:40,330 --> 01:29:41,530 Немој да касниш. 998 01:29:41,730 --> 01:29:43,890 Добијам Троттерс направљен за Мехбуба. 999 01:29:44,190 --> 01:29:47,050 Молим се да донесе нешто добро Меса вести данас. 1000 01:31:30,930 --> 01:31:32,970 Јесте ли добро, госпођо? 1001 01:33:24,990 --> 01:33:26,530 идемо... 1002 01:33:28,250 --> 01:33:30,210 Многи људи имају бавио овом ствари. 1003 01:33:30,410 --> 01:33:31,610 Можда и ти имаш... 1004 01:33:32,330 --> 01:33:34,770 Узимање отиска прста неће бити лако. 1005 01:33:35,180 --> 01:33:36,570 Али хајде да га ипак испитамо. 1006 01:33:36,650 --> 01:33:38,890 Кад будеш могао Дошли до закључка? 1007 01:33:38,970 --> 01:33:40,930 Можда недељу дана. 1008 01:33:41,250 --> 01:33:42,450 Хвала. 1009 01:33:42,530 --> 01:33:44,640 Не изгледате добро, мајоре. 1010 01:33:44,720 --> 01:33:46,890 Да... мало ми је непријатно. 1011 01:33:47,340 --> 01:33:49,490 Отпустићу те... Збогом. 1012 01:34:09,530 --> 01:34:10,730 Салма 1013 01:34:11,050 --> 01:34:12,050 Да. 1014 01:34:12,130 --> 01:34:13,450 Постављање стола... 1015 01:34:13,530 --> 01:34:15,570 Господ је рекао да хоће Дођи кући рано данас. 1016 01:34:15,730 --> 01:34:16,810 Да госпођо... 1017 01:34:18,370 --> 01:34:20,850 Бригаде! 1018 01:34:20,930 --> 01:34:22,210 Пажња! 1019 01:34:24,930 --> 01:34:26,210 Ватра! 1020 01:34:28,930 --> 01:34:31,490 Бригаде! 1021 01:34:31,650 --> 01:34:33,450 Очи напред! 1022 01:34:33,610 --> 01:34:35,410 Очи напред! 1023 01:34:37,890 --> 01:34:39,810 бригада... 1024 01:34:40,210 --> 01:34:42,570 Поздрављамо мученика... 1025 01:34:43,050 --> 01:34:44,970 Поздрав! 1026 01:35:44,920 --> 01:35:47,010 излазиш ли? - Да. 1027 01:35:47,450 --> 01:35:49,020 Морам да стигнем Будите одмах жедни. 1028 01:35:49,100 --> 01:35:50,330 Чак иу овом тренутку жалости? 1029 01:35:50,410 --> 01:35:51,890 Од нас троје... 1030 01:35:54,890 --> 01:35:55,710 од нас обоје, 1031 01:35:55,790 --> 01:35:57,170 Човек мора да иде. 1032 01:35:58,450 --> 01:36:00,050 Дужност ипак зове... 1033 01:36:14,200 --> 01:36:16,130 Ово је послао генерал-пуковник Беиг. 1034 01:36:36,050 --> 01:36:37,410 Ја ћу је нахранити. 1035 01:36:44,140 --> 01:36:45,570 Проверићу Аба... 1036 01:36:46,020 --> 01:36:47,450 Благо теби, дете. 1037 01:36:52,710 --> 01:36:54,290 О Господе! 1038 01:36:57,450 --> 01:36:58,610 Авва... 1039 01:37:00,500 --> 01:37:03,050 Како да задржимо сигурна земља... 1040 01:37:04,270 --> 01:37:06,730 ...када наш народ окренути против нас? 1041 01:37:07,570 --> 01:37:10,170 Не разумем Аллахову вољу... 1042 01:37:11,810 --> 01:37:13,090 Први Абдул... 1043 01:37:14,840 --> 01:37:16,970 Па Мехбооб... 1044 01:37:18,720 --> 01:37:20,770 А сада ово... 1045 01:37:43,200 --> 01:37:44,110 'Сарвар...' 1046 01:37:44,190 --> 01:37:46,450 „Хидајат каново поверење“. 1047 01:37:46,730 --> 01:37:47,730 "Ако нешто крене наопако..." 1048 01:37:47,810 --> 01:37:49,170 "...одмах га контактирајте." 1049 01:37:52,770 --> 01:37:53,330 Здраво. 1050 01:37:53,410 --> 01:37:54,890 Сарвар Сторе. - Да. 1051 01:37:54,970 --> 01:37:57,450 Морам да купим намирнице дати понуду. 1052 01:37:57,650 --> 01:37:58,970 Хитно је. 1053 01:37:59,240 --> 01:38:01,930 Могу ли доћи за 30 минута? - Да. 1054 01:38:02,420 --> 01:38:03,770 Ја ћу чекати. 1055 01:38:07,610 --> 01:38:10,050 Госпођо, могли сте да ми кажете... 1056 01:38:10,450 --> 01:38:12,370 ...или би неко од запослених могао Купили су намирнице. 1057 01:38:12,450 --> 01:38:13,450 Све је у реду. 1058 01:38:13,850 --> 01:38:15,610 Излазак има Осећам се лакше. 1059 01:38:18,770 --> 01:38:19,930 Одмах се враћам. 1060 01:38:34,530 --> 01:38:36,090 Хоћу и сланутак... 1061 01:38:37,050 --> 01:38:38,410 ... Величина 8мм. 1062 01:38:41,450 --> 01:38:42,730 Овуда молим. 1063 01:38:48,090 --> 01:38:51,170 Саадик и Имтииаз су били ухапшен од стране агенције. 1064 01:38:52,180 --> 01:38:54,650 Кабир Сир је битак такође прати. 1065 01:38:56,090 --> 01:38:56,890 ... од стране агенције. 1066 01:38:56,970 --> 01:38:58,170 Постоји ли начин да разговарати са господином Миром? 1067 01:38:58,450 --> 01:38:59,450 Изгледа мало вероватно... 1068 01:39:00,450 --> 01:39:02,130 Све линије за Индија је затворена. 1069 01:39:02,370 --> 01:39:04,930 Герилци су експлодирали мост на истоку. 1070 01:39:05,300 --> 01:39:07,250 То Индија пружа они са оружјем... 1071 01:39:07,410 --> 01:39:09,770 ... пакистанске оружане снаге сада се у то уверио. 1072 01:39:11,310 --> 01:39:13,450 Рат је сада неизбежан. 1073 01:39:18,250 --> 01:39:20,170 Да ли сте у некој опасности? 1074 01:39:20,790 --> 01:39:22,410 Не колико ја знам. 1075 01:39:22,820 --> 01:39:24,270 Бог с тобом. 1076 01:39:24,410 --> 01:39:25,890 Ако икада осетиш ти си у опасности... 1077 01:39:26,210 --> 01:39:29,370 ...остави светло упаљено ваше купатило као знак. 1078 01:39:29,650 --> 01:39:31,210 Извући ћемо те одавде. 1079 01:39:35,090 --> 01:39:36,490 Хвала. 1080 01:39:41,760 --> 01:39:44,290 Желим сланутак величине 8 мм. 1081 01:39:45,290 --> 01:39:46,530 Молим те одмах иди. 1082 01:39:46,960 --> 01:39:48,730 Ваш муж је у опасности. 1083 01:40:05,070 --> 01:40:06,170 господине... 1084 01:40:08,580 --> 01:40:10,370 Господине, покушали смо на све могуће начине. 1085 01:40:10,650 --> 01:40:12,970 Али то је немогуће Обратите нам се на било који од наших контаката... 1086 01:40:13,140 --> 01:40:14,890 Чак ни први секретар. 1087 01:40:16,250 --> 01:40:18,130 И господине, управо смо то научили 1088 01:40:18,210 --> 01:40:20,210 линију контролне табле такође био компромитован. 1089 01:40:29,420 --> 01:40:31,290 Сехмат остаје сам. 1090 01:40:32,770 --> 01:40:34,130 Нема подршке. 1091 01:40:34,290 --> 01:40:36,530 А појма немамо шта се дешава на овој страни? 1092 01:40:38,890 --> 01:40:40,450 Одмах припремите резервни тим... 1093 01:40:40,690 --> 01:40:42,210 ...и извуци Сехмата одатле. 1094 01:40:42,450 --> 01:40:43,570 Да господине. 1095 01:40:52,770 --> 01:40:54,180 Да ли је Авва отишао? - Да. 1096 01:40:54,260 --> 01:40:56,210 Добио је телефонски позив и одмах отишао. 1097 01:41:04,630 --> 01:41:06,630 Аллаху, смилуј се! 1098 01:41:38,390 --> 01:41:39,910 Проверите у том углу. 1099 01:43:16,830 --> 01:43:19,910 Авва... одлазиш ли? 1100 01:43:20,360 --> 01:43:22,190 Много тога се дешава на селу, дете. 1101 01:43:23,490 --> 01:43:25,110 Ово није време да се кајем. 1102 01:43:25,280 --> 01:43:27,110 Да пробудим Икбала? - Не. 1103 01:43:27,310 --> 01:43:29,790 Икбал се вратио прилично касно на крају жедна ноћ. 1104 01:43:29,950 --> 01:43:31,190 Пусти га да спава. 1105 01:43:31,480 --> 01:43:32,790 Можете га пробудити касније. 1106 01:43:34,990 --> 01:43:37,590 Мунира ће остати са твоји родитељи пре неког времена... 1107 01:43:38,360 --> 01:43:39,510 ...у Карачију. 1108 01:43:41,030 --> 01:43:42,510 чувај се... 1109 01:43:43,310 --> 01:43:44,590 Вратићу се ускоро. 1110 01:43:46,110 --> 01:43:48,590 Довиђења. - Довиђења. 1111 01:43:57,440 --> 01:43:59,190 Вратио си се касно синоћ. 1112 01:44:00,200 --> 01:44:01,630 Зашто се не одмориш још мало? 1113 01:44:02,790 --> 01:44:03,910 не данас... 1114 01:44:04,830 --> 01:44:06,630 Одмараћу се други пут. 1115 01:44:12,270 --> 01:44:13,910 Где је генерал-мајор Саједова резиденција? 1116 01:44:13,990 --> 01:44:15,230 А ти си? 1117 01:44:15,390 --> 01:44:16,470 пуковник Башир Ахмед. 1118 01:44:16,710 --> 01:44:18,070 Идите на следећу леву страну. 1119 01:44:37,030 --> 01:44:38,190 господине. 1120 01:44:38,490 --> 01:44:40,550 Пуковник Басхир Ахмед је овде. 1121 01:44:45,710 --> 01:44:46,750 господине. 1122 01:44:47,110 --> 01:44:47,910 Извињавам се, пуковниче... 1123 01:44:47,990 --> 01:44:49,750 ...али тата сада није код куће. 1124 01:44:54,340 --> 01:44:56,710 Овде сам да изразим саучешће. 1125 01:44:58,950 --> 01:45:01,190 Мајор Мехбооб једном служио у мојој јединици. 1126 01:45:11,450 --> 01:45:14,390 Нисам био овде у то време његове несрећне смрти. 1127 01:45:16,070 --> 01:45:17,710 Тако ми је жао због твог губитка... 1128 01:45:25,870 --> 01:45:27,470 Моја жена, Сехмат. 1129 01:45:27,750 --> 01:45:29,750 А ово је пуковник Басхир Ахмед. 1130 01:45:30,110 --> 01:45:32,030 Брат је некада служио под његовом командом. 1131 01:45:32,950 --> 01:45:34,790 Господе... постоји а Телефонски позив за вас... 1132 01:45:35,950 --> 01:45:37,030 Извините... 1133 01:45:57,710 --> 01:46:00,110 Хоћу да купим играчке за мог унука. 1134 01:46:02,870 --> 01:46:04,790 Чуо сам да је Цровне Плаза Малл... 1135 01:46:05,190 --> 01:46:06,710 ...је ли добро познато? 1136 01:46:07,230 --> 01:46:09,230 Do you have a toy store? 1137 01:46:10,750 --> 01:46:12,510 Да. 1138 01:46:14,110 --> 01:46:15,550 What kind of toy are you looking for? 1139 01:46:16,790 --> 01:46:18,430 A motorboat, perhaps? 1140 01:46:20,910 --> 01:46:22,310 Ово је управо оно што тражим. 1141 01:46:23,110 --> 01:46:24,270 You will find one there. 1142 01:46:24,710 --> 01:46:25,710 Савршено. 1143 01:46:27,070 --> 01:46:28,630 Купићу га за два сата. 1144 01:46:35,390 --> 01:46:37,110 I'm leaving, young man. 1145 01:46:39,080 --> 01:46:41,030 Поздрави свог оца. 1146 01:46:41,190 --> 01:46:42,390 Да господине. 1147 01:46:54,190 --> 01:46:55,470 Abba had called... 1148 01:46:55,870 --> 01:46:57,190 Нека врста преноса 1149 01:46:57,270 --> 01:46:58,390 was intercepted from our house. 1150 01:46:58,470 --> 01:47:00,350 A surveillance team was posted outside. 1151 01:47:00,630 --> 01:47:02,190 Munira was taken to the agency... 1152 01:47:02,430 --> 01:47:03,870 да снимите вашу изјаву. 1153 01:47:07,510 --> 01:47:08,110 Реци то свима 1154 01:47:08,190 --> 01:47:09,510 нико не одлази кући без дозволе. 1155 01:47:09,710 --> 01:47:10,430 Да господине. 1156 01:47:11,190 --> 01:47:12,990 Неко из Агенције доћи ће и по тебе... 1157 01:47:13,270 --> 01:47:14,910 ...да понесем и твоју изјаву. 1158 01:47:19,990 --> 01:47:21,190 господине. 1159 01:47:36,910 --> 01:47:39,830 „Ако сте икада осетили да је ваш поклопац се спрема да изгори... 1160 01:47:40,070 --> 01:47:41,470 "... вероватно већ јесте." 1161 01:47:45,510 --> 01:47:46,310 Здраво. 1162 01:47:46,390 --> 01:47:48,270 Ово је генерал Сиед снаха говорећи. 1163 01:47:48,510 --> 01:47:50,790 Морам разговарати са Сураииа Бегум. Хитно је. 1164 01:47:51,030 --> 01:47:52,110 Сачекај. 1165 01:47:53,950 --> 01:47:56,710 Сехмат Да ли је све у реду? 1166 01:47:56,790 --> 01:47:58,590 Било је неких проблема, Сураииа, госпођо. 1167 01:47:58,710 --> 01:48:00,270 Можемо ли се одмах упознати? 1168 01:48:00,510 --> 01:48:02,550 Али немам аутомобил или возач. 1169 01:48:02,750 --> 01:48:03,710 не брини... 1170 01:48:03,960 --> 01:48:04,830 Послаћу ти ауто. 1171 01:48:05,190 --> 01:48:06,390 Хвала. 1172 01:48:11,390 --> 01:48:13,750 Да? - Из резиденције пуковника Сиддикија. 1173 01:48:34,710 --> 01:48:35,470 куда идеш? 1174 01:48:35,550 --> 01:48:36,990 Кућа пуковника Имтиаза Сидикија. 1175 01:48:37,070 --> 01:48:38,230 Ово је његов ауто. 1176 01:48:58,710 --> 01:49:02,390 Наш покојни слуга Адбул, био из Индије. 1177 01:49:03,190 --> 01:49:05,790 И изгледа као био је доушник. 1178 01:49:07,030 --> 01:49:09,090 Могуће је да можда је прошао 1179 01:49:09,170 --> 01:49:11,110 осетљиве информације за нашег непријатеља. 1180 01:49:11,500 --> 01:49:13,830 Али сада ће наша породица мора да издржи тежину. 1181 01:49:14,440 --> 01:49:15,870 Одвели су Муниру... 1182 01:49:16,150 --> 01:49:17,510 А сада долазе и по тебе. 1183 01:49:17,710 --> 01:49:19,230 Нисам ја тај који брине... 1184 01:49:19,310 --> 01:49:21,630 ...али Мунира је врло једноставна девојка. 1185 01:49:21,950 --> 01:49:23,350 И у овакво време... 1186 01:49:24,190 --> 01:49:26,710 That's no way to treat удовица војног официра. 1187 01:49:27,870 --> 01:49:30,190 You are the VC of Удружење војних жена... 1188 01:49:30,590 --> 01:49:32,550 ...можда би ваш допринос могао помоћи. 1189 01:49:32,750 --> 01:49:34,030 наравно. 1190 01:49:34,550 --> 01:49:36,550 Сачекај овде, одмах се враћам. 1191 01:49:51,910 --> 01:49:54,910 господине... - Please come inside. 1192 01:49:56,550 --> 01:49:59,430 Алах је заиста благонаклон! 1193 01:49:59,630 --> 01:50:01,750 Шаљу Муниру кући. 1194 01:50:02,240 --> 01:50:04,870 They wanted to record it изјава за истрагу. 1195 01:50:04,950 --> 01:50:06,030 Али ја сам то јасно ставио до знања 1196 01:50:06,160 --> 01:50:08,430 постоји време и место да се испоштују формалности. 1197 01:50:08,870 --> 01:50:10,950 Затварање куће такође ће бити укинуто. 1198 01:50:11,220 --> 01:50:13,270 Веома сам захвалан за вас, госпођо Сураииа. 1199 01:50:13,430 --> 01:50:15,310 Увек ћемо бити дужан вама. 1200 01:50:15,550 --> 01:50:17,470 Ми смо као породица, Сехмате. 1201 01:50:17,710 --> 01:50:19,390 Јави ми ако могу бити од даље помоћи. 1202 01:50:19,470 --> 01:50:20,630 Да. 1203 01:50:20,950 --> 01:50:21,830 здраво госпођице... 1204 01:50:22,330 --> 01:50:23,230 Анвар... 1205 01:50:23,710 --> 01:50:25,710 како си? - Добро сам, госпођице. 1206 01:50:30,910 --> 01:50:32,910 Видите Мајоре, представу пронађен у Абдуловој руци 1207 01:50:32,990 --> 01:50:34,620 припада Морзеовој јединици. 1208 01:50:34,750 --> 01:50:35,950 Због тога је ова претрага неопходна. 1209 01:50:36,710 --> 01:50:38,910 Господине, Мехбуб је прекапао преко целе собе. 1210 01:50:39,190 --> 01:50:40,350 Није нашао ништа. 1211 01:50:46,520 --> 01:50:47,590 господине. 1212 01:51:01,660 --> 01:51:03,190 Да обавестимо штаб? 1213 01:51:08,510 --> 01:51:11,390 Неке смо опоравили опрема за пренос унутра... 1214 01:51:11,610 --> 01:51:13,550 Упишите их. 1215 01:53:26,750 --> 01:53:27,590 Седи. 1216 01:53:31,030 --> 01:53:32,990 Користи два метка, Сехмат. 1217 01:53:35,350 --> 01:53:39,110 Један за мене и један за тебе... 1218 01:53:41,500 --> 01:53:43,190 Нема другог начина. 1219 01:53:46,670 --> 01:53:48,310 Агенција још не зна... 1220 01:53:50,450 --> 01:53:52,990 ...јер немају доказе које износим. 1221 01:53:59,730 --> 01:54:01,950 Да ли је било шта стварно између нас? 1222 01:54:05,550 --> 01:54:07,750 Никада нисам желео да буде овако... 1223 01:54:09,470 --> 01:54:11,070 Али све само измакла контроли. 1224 01:54:11,190 --> 01:54:12,990 Да ли је било шта тачно, Сехмате? 1225 01:54:21,470 --> 01:54:23,230 Чак и ако кажем ти истина... 1226 01:54:25,060 --> 01:54:26,910 ...да ли ћеш ми веровати? 1227 01:54:30,190 --> 01:54:32,510 Али коначна истина ево га... 1228 01:54:33,790 --> 01:54:36,390 ...ништа није важније за мене, него за моју земљу. 1229 01:54:44,030 --> 01:54:45,750 Волим те, Сехмат. 1230 01:54:50,710 --> 01:54:54,750 Али љубав никада не може доћи пре земље. 1231 01:54:57,380 --> 01:54:59,390 И ко то зна боље од тебе? 1232 01:55:05,950 --> 01:55:08,750 Никада нисам користио силу са тобом. 1233 01:55:10,710 --> 01:55:12,350 И не бих желео да почињем сада. 1234 01:55:13,070 --> 01:55:13,910 госпођице! 1235 01:55:14,270 --> 01:55:15,390 Тетка Мунира се вратила! 1236 01:55:33,030 --> 01:55:35,730 Идемо да купимо сладолед и играчке такође... 1237 01:55:41,710 --> 01:55:42,550 Он је само дете. 1238 01:55:44,020 --> 01:55:45,070 Да остане безбедан, 1239 01:55:46,380 --> 01:55:47,620 На вама је. 1240 01:56:11,380 --> 01:56:13,060 Како се усуђује?! 1241 01:56:13,610 --> 01:56:14,930 девојка... 1242 01:56:15,810 --> 01:56:19,770 Упропашћена девојка цела наша породица! 1243 01:56:20,290 --> 01:56:23,250 Сломио нашу љубав и наше поверење! 1244 01:56:26,700 --> 01:56:27,770 Хидајат... 1245 01:56:31,600 --> 01:56:33,170 Био ми је пријатељ. 1246 01:56:35,490 --> 01:56:37,410 Али како да заборавим... 1247 01:56:37,930 --> 01:56:41,610 ...да је ипак Индијанац. 1248 01:56:47,230 --> 01:56:48,890 За све сам ја крив. 1249 01:56:51,460 --> 01:56:55,210 Наша земља је у опасности због моје глупости... 1250 01:56:57,610 --> 01:57:02,410 И то је моја глупост Упропастио му је и живот. 1251 01:57:05,490 --> 01:57:08,210 Опрости ми сине. - Не, Абба. 1252 01:57:09,170 --> 01:57:10,730 Молим те не говори то. 1253 01:57:12,850 --> 01:57:14,410 Шта се десило... 1254 01:57:15,890 --> 01:57:17,890 ... морамо да контролишемо ситуација прво. 1255 01:57:20,210 --> 01:57:22,210 Морате обавестити Агенцију. 1256 01:57:35,170 --> 01:57:36,410 Наша снаја... 1257 01:57:37,210 --> 01:57:39,450 ... полетео са Сидики Сиров унук... 1258 01:57:39,890 --> 01:57:41,330 Да ли ћу то рећи агенцији? 1259 01:57:42,770 --> 01:57:44,770 Какво проклетство... - Абба. 1260 01:57:47,170 --> 01:57:48,850 Шта је урадила... 1261 01:57:50,050 --> 01:57:51,610 ... учинила је за своју земљу. 1262 01:57:53,610 --> 01:57:54,890 Као и ми. 1263 01:58:02,970 --> 01:58:04,170 Коначна провера. 1264 01:58:04,450 --> 01:58:05,670 Господине, чим ауто стигне 1265 01:58:05,750 --> 01:58:07,490 а мета пада Наш циљ је да је изолујемо. 1266 01:58:07,650 --> 01:58:09,420 Ја ћу узети мету у продавницу играчака. 1267 01:58:09,500 --> 01:58:11,010 И изаћи на задња врата. 1268 01:58:11,090 --> 01:58:12,890 Ја ћу покрити мету са првог спрата. 1269 01:58:13,270 --> 01:58:15,490 Ја ћу водити мету продавница играчака за испоруку. 1270 01:58:15,660 --> 01:58:17,090 Агент 4 ће чекати на задњем излазу 1271 01:58:17,170 --> 01:58:18,330 са транспортом. 1272 01:58:18,490 --> 01:58:19,570 Разумем господине. 1273 01:58:19,850 --> 01:58:21,330 Провера микрофона. - Добар тест, господине. 1274 01:58:21,500 --> 01:58:22,850 На своје станице. 1275 01:59:13,570 --> 01:59:14,730 Таргет таргетед. 1276 01:59:25,850 --> 01:59:27,770 Агент 1 улази, изолује мету. 1277 01:59:46,390 --> 01:59:47,290 Прекини ексфилтрацију. 1278 01:59:47,370 --> 01:59:48,450 Прекините ексфилтрацију! 1279 01:59:48,530 --> 01:59:49,370 Мета је угрожена. 1280 01:59:49,450 --> 01:59:50,570 Понављам, прекинути! 1281 01:59:54,100 --> 01:59:55,170 господине... 1282 01:59:55,610 --> 01:59:56,930 Њени агенти су свуда. 1283 02:00:08,250 --> 02:00:09,850 Господе...имају је! 1284 02:00:12,930 --> 02:00:14,090 Пређите на план Б. 1285 02:00:16,770 --> 02:00:18,050 Шта то говорите, господине?! 1286 02:00:18,170 --> 02:00:19,170 То је једини начин... 1287 02:00:19,690 --> 02:00:21,570 Не можемо то одузети, а ми Ни ја не могу да је оставим. 1288 02:00:27,750 --> 02:00:29,250 Ништа пред нацијом... 1289 02:00:31,510 --> 02:00:32,490 Сада. 1290 02:02:15,130 --> 02:02:16,250 Сачекај овде. - Да. 1291 02:02:16,330 --> 02:02:17,170 Одмах се враћам. 1292 02:02:27,850 --> 02:02:30,090 Брат Сарвар, можда Прате ме. 1293 02:02:30,260 --> 02:02:32,170 Морам да идем у Цровне Плаза. 1294 02:04:06,090 --> 02:04:08,250 Убиство Икбала никада није било део плана. 1295 02:04:13,380 --> 02:04:14,660 Зашто? 1296 02:04:16,420 --> 02:04:17,900 Зашто си га убио? 1297 02:04:21,620 --> 02:04:24,740 Какву лојалност имате проповедати и вежбати? 1298 02:04:29,050 --> 02:04:33,300 Чак си и наредио да ме убијеш! 1299 02:04:37,380 --> 02:04:40,020 Чак је и јадна Нафиса изгубила живот. 1300 02:04:42,780 --> 02:04:44,300 Та одлука је била твоја. 1301 02:04:45,620 --> 02:04:47,300 Само ћете ви сносити последице. 1302 02:04:50,220 --> 02:04:56,020 Жртвовао сам своју савест мој живот за тебе! 1303 02:04:56,900 --> 02:05:00,260 И ниси оклевао да ми одузме живот. 1304 02:05:12,500 --> 02:05:14,220 Ово је природа Сехматског ратовања. 1305 02:05:15,400 --> 02:05:17,100 Невини животи су изгубљени у колатералној штети. 1306 02:05:18,860 --> 02:05:20,620 Али током рата осим рата, 1307 02:05:21,350 --> 02:05:23,020 ништа друго није важно. 1308 02:05:24,220 --> 02:05:25,420 Нико није битан. 1309 02:05:26,260 --> 02:05:28,500 Не знаш. Ја нисам. 1310 02:05:29,300 --> 02:05:30,340 Нико. 1311 02:05:49,380 --> 02:05:52,220 не разумем овај твој свет... 1312 02:05:56,860 --> 02:06:00,220 Где односи нису битни а не живот. 1313 02:06:10,100 --> 02:06:12,940 Пре него што постанем потпуно као ти 1314 02:06:13,020 --> 02:06:14,740 Желим да се извучем из свега овога. 1315 02:06:16,310 --> 02:06:18,140 Хоћу кући! 1316 02:06:18,660 --> 02:06:20,820 Хоћу кући! 1317 02:06:21,760 --> 02:06:23,980 Хоћу кући! 1318 02:07:41,220 --> 02:07:42,260 Тхе... 1319 02:07:44,220 --> 02:07:47,140 Доктори кажу да ти... - Знам. 1320 02:07:50,220 --> 02:07:52,420 Али ја не побацим Икбалово дете. 1321 02:07:56,300 --> 02:07:58,100 Не могу да починим још једно убиство... 1322 02:08:09,420 --> 02:08:12,140 Наш Интел је пресрео порука из Пакистана. 1323 02:08:13,020 --> 02:08:14,500 Постојала је истрага у луци Читагонг 1324 02:08:14,580 --> 02:08:15,580 за специјално уље за подмазивање... 1325 02:08:16,060 --> 02:08:18,620 ... који се користи само у подморнице и рудари. 1326 02:08:19,380 --> 02:08:21,740 И само једна пакистанска подморница... 1327 02:08:22,020 --> 02:08:24,460 ... може прећи растојање између Пакистан и Висхакапатнам. 1328 02:08:24,980 --> 02:08:26,220 ПНС Гази... 1329 02:08:28,420 --> 02:08:30,900 ... који је отишао да нападне ИНС Викрант. 1330 02:08:35,380 --> 02:08:37,220 Пакистанска подморница ПНС Гхази ... 1331 02:08:37,300 --> 02:08:39,140 потонуо у близини Вишакапатнама. 1332 02:08:39,500 --> 02:08:42,140 Строги из ИНС Викрант бдењу у Бенгалском заливу 1333 02:08:42,220 --> 02:08:44,380 показао се успешним. 1334 02:08:44,580 --> 02:08:47,860 Наша морнарица и ваздухопловство су у великој мери оштећени 1335 02:08:47,940 --> 02:08:51,540 источне луке и Западни Пакистан. 1336 02:08:51,820 --> 02:08:54,380 Пакистанске снаге у источном Пакистану 1337 02:08:54,460 --> 02:08:57,060 ставили своје оружје у предају индијској војсци. 1338 02:08:57,140 --> 02:09:00,740 Синоћ је саопштио Пакистан једнострани прекид ватре. 1339 02:09:00,980 --> 02:09:02,500 Индија је добила рат. 1340 02:09:21,140 --> 02:09:22,860 Док славимо нашу победу... 1341 02:09:24,220 --> 02:09:25,620 ...сећамо се и... 1342 02:09:27,270 --> 02:09:29,100 ... све што смо изгубили. 1343 02:09:30,910 --> 02:09:35,220 Смрт није једина последица рата. 1344 02:09:39,060 --> 02:09:41,020 Неке ратне жртве 1345 02:09:41,890 --> 02:09:43,020 остани и ти жив. 1346 02:09:47,060 --> 02:09:49,940 можда нећу остати, 1347 02:09:50,780 --> 02:09:54,580 ни у сећању... 1348 02:09:56,700 --> 02:10:00,060 можда нећу остати, 1349 02:10:00,140 --> 02:10:04,020 ни у сећању... 1350 02:10:05,010 --> 02:10:09,350 Али у сигурним рукама, 1351 02:10:09,430 --> 02:10:12,460 Увек ћеш бити. 1352 02:10:12,920 --> 02:10:17,020 Али у сигурним рукама, 1353 02:10:17,380 --> 02:10:20,580 Увек ћеш бити. 1354 02:10:20,900 --> 02:10:25,300 Моја домовина.. моја домовина...!